Traduzione del testo della canzone In The Bleak Midwinter - James Taylor

In The Bleak Midwinter (originale)

In the bleak midwinter, frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron, water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter, long ago.
Our God, Heaven cannot hold Him, nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away when He comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
The Lord God Almighty, Jesus Christ.
Enough for Him, Whom cherubim, worship night and day,
Breastful of milk, and a mangerful of hay;
Enough for Him, Whom angels fall before,
The ox and ass and camel which adore.
Angels and archangels may have gathered there,
Cherubim and seraphim thronged the air;
But His mother only, in her maiden bliss,
Worshipped the beloved with a kiss.
What can I give Him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
If I were a Wise Man, I would do my part;
Yet what I can I give Him: give my heart.

In The Bleak Midwinter (traduzione)

Nel fosco pieno inverno, il vento gelido faceva gemere,
La terra era dura come il ferro, l'acqua come una pietra;
Era caduta la neve, neve sulla neve, neve sulla neve,
Nel fosco pieno inverno, tanto tempo fa.
Nostro Dio, il Cielo non può trattenerlo, né la terra sostenere;
Cielo e terra fuggiranno quando Egli verrà a regnare.
Nel fosco pieno inverno bastava un posto stabile
Il Signore Dio Onnipotente, Gesù Cristo.
Abbastanza per colui che cherubini adora notte e giorno,
Petto di latte e una mangiatoia di fieno;
Abbastanza per Colui, al quale prima cadono gli angeli,
Il bue e l'asino e il cammello che adorano.
Angeli e arcangeli possono essersi radunati lì,
Cherubini e serafini affollavano l'aria;
Ma solo sua madre, nella sua felicità da vergine,
Ho adorato l'amato con un bacio.
Cosa posso dargli, povero come sono?
Se fossi un pastore, porterei un agnello;
Se fossi un Saggio, farei la mia parte;
Eppure quello che posso dargli: dona il mio cuore.