Traduzione del testo della canzone Line 'Em Up - James Taylor

Line 'Em Up (originale)

I remember Richard Nixon back in '74
And the final scene at the White House door
And the staff lined up to say good-bye
Tiny tear in his shifty little eye
He said, «Nobody knows me
Nobody understands
These little people were good to me
Oh I’m gonna shake some hands
Somebody line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Want you to line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up"
Ah at that time my heart was all broke
I looked like ashes and smelled like smoke
And I turned away from my loving kind
Tried to leave my body and live in my mind
But it’s much too much emotion
To hold it in your hand
They’ve got waves out on the ocean
They gonna wear away the land
I say line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Want you to line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up ah
Oh, I’ve seen corn in Kansas
And I’ve seen picket fences
And certain cowboy dances
I’ve gone lining up for shows
I’ve been safely placed in rows
Sure I know how it goes
Another day goes by, little time machine
I’m raking my brain over what it might mean
Just to claim the time and to turn away
Make today today
Who waits for you, lonely tired old toad?
It’s your life laid out before you
Like the broken white line
Down the center of the doggone road
Line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Easy just to line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Yeah, big moon landing
People all standing up
Smile for the loved ones
They go walking on down the aisles
Each re-engages
Stepping into the sun
I watch them turn like pages
One by one by one
Somebody line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Line 'em up, line 'em all up
Want you to line 'em up, line 'em all up
Easy just to line 'em all up
It works when you line 'em up, line 'em all up
Can’t you just line 'em up, line 'em all up

Line 'Em Up (traduzione)

Ricordo Richard Nixon, l’anno settantaquattro,
E il finale presso il portale della Casa Bianca,
Il corteo del personale si snodava come ramo d’addio,
Una lacrima minuta, furtiva, brillava nel suo sguardo di faina.
Disse: «Nessuno mi conosce
Nessuno penetra nel mio enigma,
Questi piccoli sudditi furono per me persino benigni,
Oh, ho intenzione di stringere qualche mano,
Qualcuno li disponga in fila, tutti, uno dopo l’altro,
Disponili in fila, sì, tutti quanti,
Desidero che tu li schieri, tutti in riga,
Allineali, tutti — uno dietro l’altro»
Ah, allora il mio cuore era frantumato in polvere,
Sembrai cenere, e portavo su di me odore di braci spente,
E mi voltai dalla mia stirpe amorosa,
Provai a fuggire il corpo per rifugiarmi nel pensiero,
Ma è troppa la piena delle emozioni,
Per poterla reggere nel palmo della mano,
Là, sull’oceano, onde s’inarcano come antiche bestie,
E sgretoleranno la terra, con pazienza abissale,
Io dico: disponili in fila, tutti quanti,
Allineali, tutti ordinatamente,
Voglio che tu li disponga, uno dopo l’altro,
Allineali, sì, tutti quanti, ah…
Oh, ho visto campi di granturco in Kansas,
E recinzioni di pioppi e di latta,
E certe danze scomposte di mandriani,
Anch’io mi sono messo in coda per uno spettacolo,
Sono stato custodito in file, come chicchi nel baccello,
Certo, so come va questa filastrocca delle file,
Un altro giorno svanisce — piccola macchina del tempo,
Frugo nella mente, tra rottami, il senso possibile di tutto questo,
Solo per afferrare il tempo e poi voltarmi,
Per fare oggi davvero oggi,
Chi t’attende, rospo antico, solitario e stanco?
È la tua vita distesa dinanzi a te,
Come la riga bianca spezzata,
Lungo il centro di questa dannata strada,
Disponili in fila, tutti quanti,
Allineali, tutti in perfetto ordine,
È facile, basta schierarli, tutti in fila,
Sì, disponili ancora, uno dopo l’altro,
Sì, lo sbarco della luna — prodigioso,
La gente tutta s’alza in piedi,
Sorride agli amati,
E s’incamminano tra navate, verso il giorno,
Ognuno si riaffida,
Muovendo un passo nel sole che brucia,
Li guardo voltarsi, come pagine sfogliate,
Uno a uno — uomini come foglie che cadono,
Qualcuno li disponga in fila, tutti quanti,
Allineali, tutti, con cura,
Schierali — uno dopo l’altro, senza errore,
Allineali, in questa lunga processione,
Voglio che tu li disponga tutti quanti,
Facile — basta metterli in riga,
Funziona quando li schieri, tutti insieme,
Non puoi forse disporli in fila, tutti quanti?