Traduzione del testo della canzone Money Machine - James Taylor

Money Machine (originale)

When I was just a child, my life was, oh, so simple.
And the ways of the great world seemed strange and funny.
Then when I was a young man, I learned of that machine
that turns out all those bails of precious money.
Money, money, money, money, money, money, money, money, money, money,
Ooo, that money machine.
Now you can measure you manhood by it.
You can get your children to try it.
You can bring your enemies to their knees
with the possible exception of the North Vietnamese.
It takes a strong hit from the money machine, sitting on top, on top of the
world.
Strong hit from the money machine, sitting on top, on top of the world.
Oh, General Motors and IBM.
AFL-CIO and all the king’s men.
When I began the game, see me singing about the fire and rain.
Let me just say it again, I’ve seen fives and I’ve seen tens.
It was a strong hit from the money machine, sitting on top, on top of the world.
Strong hit from the money machine, sitting on top, on top of the world.
Money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, ha ha ha.
Money, money, money, money, money, money, money, money, money, money.
Give me that dough, give me that dough, give me that dough, give me that dough.
Been living in the lap of luxury too long.
Please, Mr. DJ, won’t you play my
song.
Maybe my baby will listen on the radio.
Come back home to me, help me spend my dough.
I need a strong hit from the money machine.
Sitting on top, on top of the
goddamn world.
Strong hit, babe, from the money machine, woo, sitting on top, on top of the
world.
Money, money, money, money, money, money, money, money, money, money.
Money, money, money, money, money, money, money, money, money, money.
From that money machine.

(traduzione)

Quando ero solo un bambino, la mia vita era, oh, così semplice.
E i modi del grande mondo sembravano strani e divertenti.
Poi, da giovane, ho imparato a conoscere quella macchina
che si scopre tutte quelle cauzioni di denaro prezioso.
Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi,
Ooo, quella macchina da soldi.
Ora puoi misurare la tua virilità in base a questo.
Puoi far provare ai tuoi figli.
Puoi mettere in ginocchio i tuoi nemici
con la possibile eccezione del Vietnam del Nord.
Ci vuole un colpo forte dal bancomat, seduto sopra, sopra il
mondo.
Forte colpo della macchina da soldi, seduto in cima, in cima al mondo.
Oh, General Motors e IBM.
AFL-CIO e tutti gli uomini del re.
Quando ho iniziato il gioco, guardami cantare del fuoco e della pioggia.
Lasciate che lo dica ancora, ne ho visti cinque e ne ho visti decine.
È stato un forte successo da parte della macchina da soldi, seduto in cima, in cima al mondo.
Forte colpo della macchina da soldi, seduto in cima, in cima al mondo.
Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, ah ah ah.
Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi.
Dammi quella pasta, dammi quella pasta, dammi quella pasta, dammi quella pasta.
Vivo da troppo tempo nel grembo del lusso.
Per favore, signor DJ, non vuoi suonare il mio
canzone.
Forse il mio bambino ascolterà alla radio.
Torna a casa da me, aiutami a spendere il mio impasto.
Ho bisogno di un colpo forte dalla macchina da soldi.
Seduto sopra, sopra il
maledetto mondo.
Colpo forte, piccola, dalla macchina da soldi, corteggia, seduto sopra, sopra il
mondo.
Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi.
Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi.
Da quella macchina da soldi.