Traduzione del testo della canzone Nothing like a Hundred Miles - James Taylor

Nothing like a Hundred Miles (originale)

I have tried to forget about you
And all the plans that we had planned
Yes, and I’m bound to leave this town
I don’t care where I may land
If what they’re telling me is true
You have found somebody new to love you
There ain’t but one thing I can do, baby
To save my heart from being broken in two by you
Baby I’m moving through
There’s nothing like a hundred miles between me and trouble in my mind
There’s nothing like a hundred miles, show me the yellow line
There’s nothing like a hundred miles when I’m only passing through
There’s nothing like a hundred miles to make me forget about you
Forget about you, baby
Now don’t we like our found farewells
And don’t we like to keep our good-byes nice and clean
You may wish I’d go to hell
While you tell me what a pleasure it’s been
So long, baby, I’m moving on
There’s nothing like a hundred miles between me and trouble in my mind
There’s nothing like a hundred miles, show me the yellow line
There’s nothing like a hundred miles when I’m only passing through
There’s nothing like a hundred miles to make me forget about you
Forget about you
I have tried to forget about you
And baby, I have failed
But just as long as I stay in Houston, I will

Nothing like a Hundred Miles (traduzione)

Ho cercato di dimenticarmi di te
E tutti i piani che avevamo pianificato
Sì, e sono obbligato a lasciare questa città
Non mi interessa dove potrei atterrare
Se quello che mi stanno dicendo è vero
Hai trovato qualcuno che ti ama
Non c'è che una cosa che posso fare, piccola
Per salvare il mio cuore dall'essere spezzato in due da te
Tesoro mi sto muovendo
Non c'è niente come centinaia di miglia tra me e i problemi nella mia mente
Non c'è niente come cento miglia, mostrami la linea gialla
Non c'è niente come cento miglia quando sono solo di passaggio
Non c'è niente come cento miglia per farmi dimenticare di te
Dimentica di te, piccola
Ora non ci piacciono i nostri addii ritrovati
E non ci piace mantenere i nostri addii belli e puliti
Potresti desiderare che io vada all'inferno
Mentre mi dici che piacere è stato
Così tanto, piccola, vado avanti
Non c'è niente come centinaia di miglia tra me e i problemi nella mia mente
Non c'è niente come cento miglia, mostrami la linea gialla
Non c'è niente come cento miglia quando sono solo di passaggio
Non c'è niente come cento miglia per farmi dimenticare di te
Dimentica di te
Ho cercato di dimenticarmi di te
E piccola, ho fallito
Ma fintanto che rimarrò a Houston, lo farò