Traduzione del testo della canzone Sadie - James Taylor

Sadie (originale)

In a world like today
It’s a rare occasion to be able
To see young mothers like the ones
That were around when I grew up
But they live on in memory
To quite a few of us
And this song is dedicated
To those who cherish that memory
Early one Sunday morning
Breakfast was on the table
There was no time to eat
She said to me, «Boy, hurry to Sunday school»
Filled with her load of glory
We learned the holy story
She’ll always have her dreams
Despite the things this troubled world can bring
Oh, Sadie
Don’t you know we love you
Sweet Sadie
Place no one above you
Sweet Sadie (well, well, well)
Living in the past
Some times it seems so funny
But no money will turn your life around
Sweeter than cotton candy
Stronger than papa’s old brandy
Always that needed smile
Once in awhile she would break down and cry
Some times she’d be so happy
Just being with us and daddy
Standing the worst of times
Breaking the binds with just a simple song
Oh, Sadie (oh, Sadie, baby)
Don’t you know we love you (she'll love us all in a special way)
Sweet Sadie (well, well, well)
Place no one above you
Sweet Sadie (sweet Sadie livin' in the past)
Living in the past
Oh, she’s never sinnin'
In love she’s always winnin, yeah
Sadie (My, my, my, my, my)
Don’t you know we love you (I love you, mama)
Sweet Sadie
Place no one above you (I just can’t forget)
Sweet Sadie (how you gave me love, oh, Lord)
Living in the past
If there’s a heaven up above
I know she’s teaching angels how to love
Sadie (It's a mean world without you)
Don’t you know we love you
Sweet Sadie (all the love you showed)
Place no one above you (oh, I could never, ever doubt her lovely word)
Sweet Sadie
Living in the past
Ain’t it funny that in the end it’s not money
It’s just the love you gave us all

(traduzione)

In un mondo come quello di oggi
È una rara occasione per essere in grado
Per vedere giovani madri come quelle
C'erano quando sono cresciuto
Ma sopravvivono nella memoria
A molti di noi
E questa canzone è dedicata
A coloro che custodiscono quel ricordo
Una domenica mattina presto
La colazione era sul tavolo
Non c'era tempo per mangiare
Mi ha detto: "Ragazzo, sbrigati alla scuola domenicale"
Piena del suo carico di gloria
Abbiamo imparato la storia sacra
Avrà sempre i suoi sogni
Nonostante le cose che questo mondo travagliato può portare
Oh, Sadi
Non sai che ti amiamo
dolce Sadi
Non posizionare nessuno sopra di te
Dolce Sadie (bene, bene, bene)
Vivere nel passato
A volte sembra così divertente
Ma nessun denaro cambierà la tua vita
Più dolce dello zucchero filato
Più forte del vecchio brandy di papà
Sempre quel sorriso di cui aveva bisogno
Di tanto in tanto crollava e piangeva
A volte sarebbe così felice
Solo stare con noi e papà
Stare in piedi nei momenti peggiori
Rompere i legami con una semplice canzone
Oh, Sadie (oh, Sadie, piccola)
Non sai che ti amiamo (ci amerà tutti in un modo speciale)
Dolce Sadie (bene, bene, bene)
Non posizionare nessuno sopra di te
Sweet Sadie (dolce Sadie che vive nel passato)
Vivere nel passato
Oh, non ha mai peccato
Innamorata vince sempre, sì
Sadie (mio, mio, mio, mio, mio)
Non sai che ti amiamo (ti amo, mamma)
dolce Sadi
Non mettere nessuno sopra di te (non riesco proprio a dimenticare)
Dolce Sadie (come mi hai dato amore, oh, Signore)
Vivere nel passato
Se c'è un paradiso sopra
So che sta insegnando agli angeli come amare
Sadie (è un mondo meschino senza di te)
Non sai che ti amiamo
Sweet Sadie (tutto l'amore che hai mostrato)
Non mettere nessuno sopra di te (oh, non potrei mai dubitare della sua adorabile parola)
dolce Sadi
Vivere nel passato
Non è divertente che alla fine non siano soldi
È solo l'amore che ci hai dato tutti