Traduzione del testo della canzone SnowTime - James Taylor

SnowTime (originale)

Oleana, via Del Norte, O Canada
It was snowtime, it was showtime, it was no time
To be lost in downtown Toronto
It was wintertime, ‘round dinnertime
I’m beginning to see that the sunshine just doesn’t want to
From a side street come a backbeat
Pulling on me like the moon pullin' on the tide
Ay caramba, one-note samba, la la la la bamba
Lighting me up inside
They had the heat of the sun in the beat of the talking drum
The light of a tropical moon on a night to remember
Someone summoned up summer just strumming on an old guitar
And every note was the antidote to December
My first impression, some kind of procession
Pulling on a long line of fancy dancers
A band stuck up on a flatbed truck
They were raising a ruckus swinging for the fences
Exiled Mexican textile working
Punching two clocks, sending two paychecks home boys
Hard working law ‘biding bus riding people
Celebration on wheels destination unknown
They had the heat of the sun in the beat of the talking drum
The light of a tropical moon on a night to remember
Someone summoned up summer just strumming on an old guitar
And every note was the antidote to December
Rio Grande
Oleana
Via Del Norte
Oh Canada
There was a lifeline south in the song coming from her mouth
It swallowed me up and I followed it on downtown
In the light of dawn the message that life goes on
For the frozen man an invitation to live again
They had the heat of the sun in the beat of the talking drum
The light of a tropical moon on a night to remember
Someone summoned up summer just strumming on an old guitar
And every note was the antidote to December
They were shakin' it loose with the juice from the mambo man
Long lanky Yankee boy, Buckwheat and Spanky my my
Santiago de Cuba
Belo Horizonte
Cartagena
Guaguancó Canada
Guaguancó Canada

(traduzione)

Oleana, via Del Norte, O Canada
Era l'ora della neve, era l'ora dello spettacolo, non era l'ora
Per perdersi nel centro di Toronto
Era l'inverno, "ora di cena intorno".
Comincio a vedere che il sole non vuole
Da una strada laterale arriva un controtempo
Tirando su di me come la luna tirando la marea
Ay caramba, samba a una nota, la la la bamba
Illuminami dentro
Avevano il calore del sole al ritmo del tamburo parlante
La luce di una luna tropicale in una notte da ricordare
Qualcuno ha evocato l'estate solo strimpellando una vecchia chitarra
E ogni nota era l'antidoto a dicembre
La mia prima impressione, una specie di processione
Tirando su una lunga fila di ballerini stravaganti
Una band bloccata su un camion pianale
Stavano sollevando un ruckus oscillando verso le recinzioni
Lavorazione tessile messicana in esilio
Punzonare due orologi, mandare a casa due stipendi ragazzi
La legge sul duro lavoro "ferma l'autobus che guida le persone
Celebrazione su ruote destinazione sconosciuta
Avevano il calore del sole al ritmo del tamburo parlante
La luce di una luna tropicale in una notte da ricordare
Qualcuno ha evocato l'estate solo strimpellando una vecchia chitarra
E ogni nota era l'antidoto a dicembre
Rio Grande
Oleana
Via Del Norte
Oh Canada
C'era un'ancora di salvezza a sud nella canzone che usciva dalla sua bocca
Mi ha inghiottito e l'ho seguito in centro
Alla luce dell'alba il messaggio che la vita continua
Per l'uomo congelato un invito a vivere di nuovo
Avevano il calore del sole al ritmo del tamburo parlante
La luce di una luna tropicale in una notte da ricordare
Qualcuno ha evocato l'estate solo strimpellando una vecchia chitarra
E ogni nota era l'antidoto a dicembre
Lo stavano scuotendo sciolti con il succo dell'uomo mambo
Ragazzo yankee lungo e allampanato, Buckwheat e Spanky my my
Santiago di Cuba
Belo Horizonte
Cartagena
Guaguanco Canada
Guaguanco Canada