Traduzione del testo della canzone Sheila - Jamie T

Sheila (originale)

Shiela goes out with her mate stella,
its gets poured all over her fella
cos she says he aint no better than
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london, (london)
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out
poetry insert:
[Oh when my love, my darling,
You left me here alone
I’ll walk the streets of London
Which once seemed all our own.
The vast suburban churches
Together we have found:
The ones which smelt of gaslight
The ones in incense drown
Her lingo went from the cockney to the gringo
Any time she sing a song the other girls sing along
And tell all the fellas that the lady is single
Fickle way to tickle on my young man
She up for doing what she likes
Any day more like the night
She drowned drunk sorrows that she stole bought borrowed
She didnt like fags but at the same time understood
Fellas will be fellas til the end of time
(good heavens you boys, blue blooded murder of the english tongue)
Blut!
(Jeej explains it wisely in the comments)
Jack had a gang that he called the many grams,
he was known as smack jack the cracker man
in life he was dealt some shit hands
but the boys got the back now
And jay went the same way as mickey and dan
A pen to mans upon the arrow wans
And man lisa had a baby with sam,
and now jack on his own man,
Well done Jack glug down that cider
You’re right shes a slut and you never f**king liked her
Not like what he stopped so shocked
Coz it turns out the last laugh dance killed the pied piper
Tough little big man friends with your daughters
Only coz they drive him to pick up on his quarters
brawler, lager lout rawlers
Fall to the floor think they
but they aint near the border
Too young gunned now by your hell fire corner
Always did a favour, but never took an order
Behave young scallywag a fine young Galahad
Glad-ragged up but only ever getting fag hags
Hung on his shoulder, cheap price shop tags
Slag better understand he came for the glamour
But this sounds original superficial the issue
For one dear Jack there 35 dopplegangers
Sheila Goes out with her mate stella,
its gets poured all over her fella,
cos shes says he aint no better than
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london,
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out
(its over, man its over) (get out, GET OUT)
So this a short story bout the girl georgina
Never seen a worse clean young mess
Under stress at best ah but she pleased to see ya With love God bless we lay her body to rest
Now it all dear started with Daddy
A lightweight chinking down numbing his brain
And the doctor said he couldn
Now beat up, drugged up she feeling the strain
She says in a rut what the f**k i sposed to do Suck it out, start, stop, keep running through
True, but you try it aint easy to do She been buckle belt beaten from the bat like a brat
Don’t know where she going but she knows where shes at So Georgie, it’s time to chain react
But the truth is you know she’ll probably fall back
Tears streamed down her face she screamed away:
when i fall no one catch me alone, lonely I
I’ll scream and shout
But you know it wont matter she’ll be passing out
I said gibbitybiggityupah just another day
Another sad story this tragedy
paramedic announced death at 10.30
Rip it up, kick it, spit up the views
Sheila Goes out with her mate stella,
its gets poured all over her fella,
cos shes says man he aint no better
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london,
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out
Sheila Goes out with her mate stella,
it gets poured all over her fella,
cos she says man he aint no better
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london, (london)
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out

Sheila (traduzione)

Shiela esce con la sua amica stella,
viene versato su tutto il suo amico
perché lei dice che non è meglio di
che il prossimo uomo che fa clamore
ubriaca, inciampa lungo il fiume
urla chiamando londra, (londra)
nessuno di noi l'ha sentita arrivare,
Immagino che il tappeto non sia stato steso
inserto di poesia:
[Oh quando mio amore, mio caro,
Mi hai lasciato qui da solo
Camminerò per le strade di Londra
Che una volta sembrava tutto nostro.
Le vaste chiese suburbane
Insieme abbiamo trovato:
Quelli che odoravano di luce a gas
Quelli nell'incenso annegano
Il suo gergo è andato dal cockney al gringo
Ogni volta che canta una canzone, le altre ragazze cantano insieme
E dì a tutti i ragazzi che la signora è single
Modo volubile per solleticare il mio giovanotto
È pronta a fare ciò che le piace
Qualsiasi giorno più simile alla notte
Ha annegato i dolori ubriachi che ha rubato e comprato in prestito
Non le piacevano le sigarette ma allo stesso tempo capiva
I ragazzi lo saranno fino alla fine dei tempi
(Santo cielo ragazzi, omicidio a sangue blu della lingua inglese)
Blu!
(Jeej lo spiega saggiamente nei commenti)
Jack aveva una banda che chiamava i molti grammi,
era conosciuto come smack jack the cracker man
nella vita gli sono state trattate delle mani di merda
ma i ragazzi ora hanno le spalle
E Jay è andato allo stesso modo di Topolino e Dan
Una penna per l'uomo sulla freccia svanisce
E l'uomo lisa ha avuto un bambino con Sam,
e ora prende il suo stesso uomo,
Ben fatto, Jack, hai trangugiato quel sidro
Hai ragione lei è una troia e non ti è mai piaciuta
Non come quello che ha fermato così scioccato
Perché si scopre che l'ultimo ballo della risata ha ucciso il pifferaio magico
Piccoli amici duri e grandi con le tue figlie
Solo perché lo portano a prendere negli alloggi
brawler, lager lout rawlers
Cadono a terra pensano di loro
ma non sono vicino al confine
Troppo giovane ucciso ora dal tuo angolo del fuoco infernale
Ha sempre fatto un favore, ma non ha mai preso un ordine
Comportati giovane scallywag un bel giovane Galahad
Sono felicemente stracciato ma sempre e solo ricevendo streghe froci
Appesi alla sua spalla, cartellini dei negozi con prezzi economici
Slag capisce meglio che è venuto per il glamour
Ma questo suona originale superficiale il problema
Per un caro Jack ci sono 35 doppleganger
Sheila esce con la sua amica stella,
viene versato su tutto il suo amico,
perché lei dice che non è meglio di
che il prossimo uomo che fa clamore
ubriaca, inciampa lungo il fiume
urla chiamando londra,
nessuno di noi l'ha sentita arrivare,
Immagino che il tappeto non sia stato steso
(è finita, amico, è finita) (esci, FUORI)
Quindi questo è un racconto sulla ragazza georgina
Mai visto un pasticcio giovane e pulito peggio
Sotto stress nella migliore delle ipotesi ah, ma è contenta di vederti con amore che Dio ci benedica se lasciamo riposare il suo corpo
Ora tutto è iniziato con papà
Un leggero sgomento che gli intorpidisce il cervello
E il dottore ha detto che poteva
Ora picchiata, drogata sentendo la tensione
Dice in un solco cosa cazzo dovevo fare Succhialo, inizia, ferma, continua a correre
Vero, ma ci provi, non è facile da fare. È stata picchiata dalla cintura con fibbia dal pipistrello come un marmocchio
Non so dove sta andando ma sa dove si trova Quindi Georgie, è ora di reagire a catena
Ma la verità è che sai che probabilmente ricadrà
Le lacrime le rigarono il viso e lei urlò:
quando cado nessuno mi prende da solo, solo io
Urlerò e urlerò
Ma sai che non importa che svenga
Ho detto gibbitybiggityupah solo un altro giorno
Un'altra storia triste questa tragedia
il paramedico ha annunciato la morte alle 10:30
Strappalo, calcia, sputare in alto i panorami
Sheila esce con la sua amica stella,
viene versato su tutto il suo amico,
perché lei dice amico che non è meglio
che il prossimo uomo che fa clamore
ubriaca, inciampa lungo il fiume
urla chiamando londra,
nessuno di noi l'ha sentita arrivare,
Immagino che il tappeto non sia stato steso
Sheila esce con la sua amica stella,
viene versato su tutto il suo amico,
perché lei dice amico, non è meglio
che il prossimo uomo che fa clamore
ubriaca, inciampa lungo il fiume
urla chiamando londra, (londra)
nessuno di noi l'ha sentita arrivare,
Immagino che il tappeto non sia stato steso