Traduzione del testo della canzone Sticks 'n' Stones - Jamie T

Sticks 'n' Stones (originale)

When there’s no one left to fight, boys like him don’t shine so bright,
Soon as I see the dust settle, he’s out on the town tryin' to find trouble.
When there’s no one left to fight, boys like him don’t shine so bright,
Soon as I see (LIGHTWEIGHT PRICK!) the dust settle, he’s out on the town tryin'
to find trouble.
I take a train again away from shame and blame a city pained to see,
a friend I hadn’t seen since I was drinking underage.
I was a ten a day, how’d you say, little shit, white lightning, heightening all
my courage, quick wit.
We wore checkered season wallabies, buttoned shirts and whiskey,
mutton dressed as lamb, a fan of bands like The Jam Jam Jam Jam,
I don’t know who I am, he said I dunno if I can, I said yeah man, you can-can.
When there’s no one left to fight, boys like him don’t shine so bright,
Soon as I see the dust settle, he’s out on the town tryin' to find trouble.
When there’s no one left to fight, boys like him don’t shine so bright,
Soon as I see the dust settle, he’s out on the town tryin' to find trouble.
Drunk and being sick, I feel like shit, I gotta quit.
I hope I haven’t missed the last train gonna be stuck in Hampton Wick,
With the boys across the platform shouting «lightweight prick!»
I’m a featherweight champion, cheap to get pissed, wish Candy were here with me,
she’d deffa deal with it, tell 'em all to shut their mouths and go suck their
mommas dicks, coz she ain’t no she ain’t that low, three fingers down,
or the other two up, and I’ll sing this proud.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
As I travel down the track all my memories flood back.
We were runnin' at ease from enemies, and rushed back to your momma’s flat,
it’s the only place but home I feel relaxed enough to crap, I know it sounds
crude, but there’s something in that.
How’s danny doin'?
Hear he’s high flyin' and that, stockbroker in the city with
a lady and a baby.
And Fee, is she free from the demons she had?
Was it two months clean,
routine to relapse.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
She smoked all of your weed that’s why the loved ones out to leave,
Why when you take the lead they stab you in the back 'till you can’t breathe,
When you’re bleeding on the floor, and no one hears your call at all,
she screamed out to the party 'you are sheeps and cattle!'
I was hanging out with Louie in the shooting gallery, when the news got through
to me about you and Jeremy.
Pat on my back, and a swig on my brew, you’re still my friend, it’s impossible
to hate you.
Cradle to the grave, I know we always misbehave, people latch down and then
they rain on our parade.
Girls we love leave when we want them to stay, like today, remember,
what shall we say?
When there’s no one left to fight, boys like us don’t shine so bright,
Soon as I see the dust settle, let’s go out and find some trouble!
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.

(traduzione)

Quando non c'è più nessuno da combattere, i ragazzi come lui non brillano così brillantemente,
Non appena vedo la polvere depositarsi, è in giro per la città a cercare problemi.
Quando non c'è più nessuno da combattere, i ragazzi come lui non brillano così brillantemente,
Non appena vedo (PUNZONE LEGGERO!) la polvere si posa, lui è fuori per la città a provare
per trovare problemi.
Prendo di nuovo un treno lontano dalla vergogna e biasimo una città addolorata di vedere,
un amico che non vedevo da quando bevevo minorenne.
Ero un dieci al giorno, come diresti, piccola merda, lampo bianco, accrescendo tutto
il mio coraggio, arguzia.
Indossavamo wallaby di stagione a scacchi, camicie abbottonate e whisky,
montone vestito da agnello, fan di gruppi come The Jam Jam Jam Jam,
Non so chi sono, ha detto che non so se posso, ho detto sì amico, puoi-puoi.
Quando non c'è più nessuno da combattere, i ragazzi come lui non brillano così brillantemente,
Non appena vedo la polvere depositarsi, è in giro per la città a cercare problemi.
Quando non c'è più nessuno da combattere, i ragazzi come lui non brillano così brillantemente,
Non appena vedo la polvere depositarsi, è in giro per la città a cercare problemi.
Ubriaco e malato, mi sento una merda, devo smettere.
Spero di non aver perso l'ultimo treno che rimarrà bloccato ad Hampton Wick,
Con i ragazzi dall'altra parte della piattaforma che gridavano «cazzo leggero!»
Sono un campione dei pesi piuma, a buon mercato incazzato, vorrei che Candy fosse qui con me,
si sarebbe sicuramente occupata della cosa, direbbe a tutti loro di chiudere la bocca e andare a succhiarsela
mamme cazzi, perché lei non è no non è così bassa, tre dita giù,
o gli altri due in su, e lo canterò orgoglioso.
Correre con i credenti, non c'è tempo per la febbre e non ho tempo per te
o, con i tuoi bastoncini e sassi, bastoncini e sassi, li porto a casa da solo.
Correre con i credenti, non c'è tempo per la febbre e non ho tempo per te
o, con i tuoi bastoncini e sassi, bastoncini e sassi, li porto a casa da solo.
Mentre viaggio lungo il sentiero, tutti i miei ricordi tornano indietro.
Stavamo scappando a nostro agio dai nemici e siamo tornati di corsa a casa di tua madre,
è l'unico posto oltre a casa in cui mi sento abbastanza rilassato da fare cazzate, lo so che suona
grezzo, ma c'è qualcosa in questo.
Come sta Danny?
Ho sentito che sta volando in alto e quello, agente di cambio in città con
una signora e un bambino.
E Fee, è libera dai demoni che aveva?
Erano due mesi puliti,
routine per ricadere.
Correre con i credenti, non c'è tempo per la febbre e non ho tempo per te
o, con i tuoi bastoncini e sassi, bastoncini e sassi, li porto a casa da solo.
Correre con i credenti, non c'è tempo per la febbre e non ho tempo per te
o, con i tuoi bastoncini e sassi, bastoncini e sassi, li porto a casa da solo.
Ha fumato tutta la tua erba, ecco perché i suoi cari sono usciti per andarsene,
Perché quando prendi il comando ti pugnalano alla schiena finché non riesci a respirare,
Quando sanguini sul pavimento e nessuno sente la tua chiamata,
ha urlato alla festa "siete pecore e bovini!"
Stavo uscendo con Louie al tiro a segno, quando è arrivata la notizia
a me di te e Jeremy.
Datti una pacca sulla schiena e un sorso della mia birra, sei ancora mio amico, è impossibile
per odiarti.
Dalla culla alla tomba, lo so che ci comportiamo sempre male, le persone si rilassano e poi
piovono sulla nostra parata.
Le ragazze che amiamo se ne vanno quando vogliamo che restino, come oggi, ricorda,
cosa dobbiamo dire?
Quando non c'è più nessuno da combattere, i ragazzi come noi non brillano così brillantemente,
Non appena vedo la polvere depositarsi, usciamo e troviamo qualche guaio!
Correre con i credenti, non c'è tempo per la febbre e non ho tempo per te
o, con i tuoi bastoncini e sassi, bastoncini e sassi, li porto a casa da solo.
Correre con i credenti, non c'è tempo per la febbre e non ho tempo per te
o, con i tuoi bastoncini e sassi, bastoncini e sassi, li porto a casa da solo.
Correre con i credenti, non c'è tempo per la febbre e non ho tempo per te
o, con i tuoi bastoncini e sassi, bastoncini e sassi, li porto a casa da solo.
Correre con i credenti, non c'è tempo per la febbre e non ho tempo per te
o, con i tuoi bastoncini e sassi, bastoncini e sassi, li porto a casa da solo.