Traduzione del testo della canzone Kids With Guns - Gorillaz, Jamie Hewlett, Damon Albarn

Kids With Guns (originale)

These days it’s different
(Turning us into monsters)
Kids don’t fight with knives anymore
(Turning us into fire)
They fight with guns!
Kids have got guns!
(Turning us into monsters)
It’s all desire
It’s all desire…
Well it’s fine
You know, the son was young
And then he started 'grow up faster
Parents wondered what went wrong
And then he turned into a little monster!
Run!
Run!
Run!
Run!
Run!
Run!
Run!
Run!
Calm down
Don’t kill me now!
Well, I didn’t expect much more
Because son was a little scalawag-wag-wagger
Can’t see much more
If a lesson I guess
I’d hold it straight away
Back to the point
Give him three Coca-Colas
He’ll run away
Write up the walls and down
The little dirty scalawag of a monster!
So mama, please let us out on the town
We want to drink, we want to fight
We want it all night
We’re going to smash up your neighbor’s car
If you don’t let us out that door!
It’s fine and dandy
I’ll just climb out me window, leave y’all!
See you later, never liked you anyway!
I swear I’m adopted!
Stop it!
Son was young
Then he turned into a monster!
Calm down
Don’t kill me now!
I’m the oldest man in the family
I might be just a teenager
But my mind’s sharper than anybody’s!
And dad’s just a drink drink drunker
And I’m back to the point of the matter!
I’m still here!
And I’m still walking out!
I’ll see you later (Calm down, don’t kill me now!)
I’m going to get a job
Because I’m leaving school
Because I can’t get at Clara Clough!
Heavy heart
Leaving me so low
See you later!
Mama, I’m going to be a breadwinner!
Take your time
What’s your clue, what up?
Don’t worry mama
'Cause I’m a m-m-monster!
These days it’s different
(Turning us into monsters)
Kids don’t fight with knives anymore
(Turning us into fire)
They fight with guns!
(Turning us into monsters)
Kids have got guns!
(It's all desire)
It’s all desire
And they’re turning us into monsters
Turning us into fire
Turning us into monsters
It’s all desire
It’s all desire…
Drinking out
Pacifier
Taking some of
Where you are
Doesn’t make sense to
But it won’t be long (Why won’t it be long?]
'Cause kids with guns
Kids with guns
Easy does it, easy does it
They’ve got something to say mental
And they’re turning u-
Calm down
Don’t kill me now!
Well, I never liked you mama
And I never liked you type of music!
In fact I sold all your CD’s
Out the back of your car just to prove it!
And I spent the money
Haha!
Seriously!
On all that whiskey
When that time I puked up on the doorstep
And you told me I was a monster!
And now I’m back to tell you
That I will never end the truth!
I’ll be back around the way soon
Before you ever end me and I’m through!
So, a killer?
That’s just me
I’m the killer of a happy family!
And that’s fine with you is it?
Fine with me!
Fine!
Fuck off and die!

(traduzione)

In questi giorni è diverso
(Trasformandoci in mostri)
I bambini non combattono più con i coltelli
(Trasformandoci in fuoco)
Combattono con le pistole!
I bambini hanno le pistole!
(Trasformandoci in mostri)
È tutto desiderio
è tutto desiderio...
Bene, va bene
Sai, il figlio era giovane
E poi ha iniziato a "crescere più velocemente".
I genitori si chiedevano cosa fosse andato storto
E poi si è trasformato in un piccolo mostro!
Correre!
Correre!
Correre!
Correre!
Correre!
Correre!
Correre!
Correre!
Calmati
Non uccidermi ora!
Beh, non mi aspettavo molto di più
Perché il figlio era un piccolo scaltro scalzo
Non riesco a vedere molto di più
Se una lezione, immagino
Lo terrei subito
Torna al punto
Dategli tre Coca-Cola
Scapperà
Scrivi i muri e giù
Il piccolo sporco scalawag di un mostro!
Quindi mamma, per favore, lasciaci andare in città
Vogliamo bere, vogliamo combattere
Lo vogliamo per tutta la notte
Distruggeremo l'auto del tuo vicino
Se non ci fai uscire da quella porta!
Va bene e dandy
Mi arrampicherò fuori dalla mia finestra, vi lascerò tutti!
A dopo, comunque non mi sei mai piaciuto!
Ti giuro che sono adottato!
Smettila!
Il figlio era giovane
Poi si è trasformato in un mostro!
Calmati
Non uccidermi ora!
Sono l'uomo più anziano della famiglia
Potrei essere solo un adolescente
Ma la mia mente è più acuta di quella di chiunque altro!
E papà è solo un ubriacone
E sono tornato al punto della questione!
Sono ancora qui!
E sto ancora uscendo!
Ci vediamo più tardi (calmati, non uccidermi adesso!)
Vado a trovare un lavoro
Perché sto lasciando la scuola
Perché non riesco a raggiungere Clara Clough!
Cuore pesante
Lasciandomi così in basso
Arrivederci!
Mamma, diventerò un capofamiglia!
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Qual è il tuo indizio, come va?
Non preoccuparti mamma
Perché sono un m-m-mostro!
In questi giorni è diverso
(Trasformandoci in mostri)
I bambini non combattono più con i coltelli
(Trasformandoci in fuoco)
Combattono con le pistole!
(Trasformandoci in mostri)
I bambini hanno le pistole!
(è tutto desiderio)
È tutto desiderio
E ci stanno trasformando in mostri
Trasformandoci in fuoco
Trasformandoci in mostri
È tutto desiderio
è tutto desiderio...
Bere fuori
Pacificatore
Prendendo un po' di
Dove sei
Non ha senso
Ma non ci vorrà molto (perché non ci vorrà molto?]
Perché ragazzi con le pistole
Ragazzi con le pistole
Facile lo fa, facile lo fa
Hanno qualcosa da dire mentalmente
E ti stanno girando
Calmati
Non uccidermi ora!
Beh, non mi sei mai piaciuta mamma
E non mi è mai piaciuto il tuo tipo di musica!
Infatti ho venduto tutti i tuoi CD
Sul retro della tua auto solo per dimostrarlo!
E ho speso i soldi
Ahah!
Sul serio!
Su tutto quel whisky
Quando quella volta ho vomitato sulla soglia
E mi hai detto che ero un mostro!
E ora torno a dirtelo
Che non porrò mai fine alla verità!
Tornerò presto
Prima che tu mi finisca e io ho finito!
Quindi, un assassino?
Sono solo io
Sono l'assassino di una famiglia felice!
E per te va bene, vero?
Bene con me!
Bene!
Fanculo e muori!