Traduzione del testo della canzone If You Got The Money - Jamie T, Sunship

If You Got The Money (originale)

If you’ve got the money
I think it would be funny oh ohoh
To take your girl,
Spend a bit of your cash for me!
I’ve been watching you
'Cause then she might be happy
No longer lonely oh oh oh
And I could take her out the next day
For pretty much free!
An' all the boys they go
Da-dee-doo-da-da-dee-da-doo-dah
Dom-dom-de-de-dom-dom
Dom-da-dee-doo-da-da-dom
Da-dee-doo-da-dee-da-doo-dah
Dom-dom-de-de-dom-dom
Dom-da-dee-doo-da-da-dom
I spend late nights trying to pick up love
Off the floor,
Where the other brothers leave it be
Though it’s stuck down hard
It’s like chewing gum
While a girl on the floor singing R.I.P.
'Cause the song birds
Don’t do singing on pavements
No sweet melody the sound of spit
Spat, or bit, spoke of lost hopes
So do what you’re told man choke on it
We be near heaven at a quarter to eleven
By three we are thinking of the love we lost
By four we be high,
Thinking of the girl lost second
Check the odds,
Was it worth the cost?
Do you give a toss?
Or are you, looking away?
Wondering why you can’t eat?
Why you never sleep?
Drunk all the time?
Cold in the heat?
What you sow man is what you reap
If you’ve got the money
I think it would be funny oh oh oh
To take your girl
And spend a bit of your cash for me!
I’ve been watching you
'Cause then she might be happy
No longer lonely oh oh oh
An' I could take her out the next day
For pretty much free!
I’ve been watching you
You were always meant to walk out that job
You keep stopping
Should tell your girl more often
That loving is all about doors unlocking
Now you’re certain ‘nuff near a man free
With a buddy holly hiccup on a karaoke
Tweedle on the needle,
Man you adjust the thread
Great granddaddy fought in Gallipoli
The only of his friends not shot down dead
Lovers all talk in the spits and tongues
Fight in the playground
Bully each other
Double dare kids that pollute their lungs
Threaten with the rep of their big boy brother
Some of us stay, want to run away
Momma still wants you home for supper
Work all day, little to no pay
Dance up-town right down to the gutter
With the dee-dom dom-dee
Da-da-dee-dom-dom-dee
Move outta' the way man, dom-dee
Da-da-dee-dom-dom-dee
I’ve been watching you
Ah, she wants money, money,
Money, money, money
Yeah, she wants money, money,
Money, money, money
Wah, she wants money, money,
Money, money, money
Yeah, she wants money, money,
Money, money, money
If you’ve got the money
I think it would be funny oh oh oh
To take your girl
And spend a bit of your cash for me!
I’ve been watching you
'Cause then she might be happy
No longer lonely oh oh oh
An' I could take her out the next day
For pretty much free-e-e-e!
Said, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-money oh
Said, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-money oh
I’ve been watching you
Said, ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-money oh
Yeah, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-money oh
I’ve been watching you
If you’ve got the money
I think it should be funny oh oh oh
To take your girl
And spend a bit of your cash for me!
'Cause then she might be happy
No longer lonely oh oh oh
And I could take her out the next day
For pretty much free!

(traduzione)

Se hai i soldi
Penso che sarebbe divertente oh oh oh
Per prendere la tua ragazza,
Spendi un po' dei tuoi soldi per me!
Ti stavo osservando
Perché allora potrebbe essere felice
Non più solo oh oh oh
E potrei portarla fuori il giorno successivo
Praticamente gratis!
E tutti i ragazzi vanno
Da-dee-doo-da-da-dee-da-doo-dah
Dom-dom-de-de-dom-dom
Dom-da-dee-doo-da-da-dom
Da-dee-doo-da-dee-da-doo-dah
Dom-dom-de-de-dom-dom
Dom-da-dee-doo-da-da-dom
Passo le notti fino a tardi cercando di raccogliere l'amore
dal pavimento,
Dove gli altri fratelli lasciano che sia
Anche se è bloccato duro
È come una gomma da masticare
Mentre una ragazza sul pavimento canta R.I.P.
Perché gli uccelli canori
Non cantare sui marciapiedi
Nessuna dolce melodia il suono dello sputare
Sputa, o bit, parlava di speranze perse
Quindi fai quello che ti viene detto, soffocaci
Saremo vicino al cielo alle undici meno un quarto
Alle tre pensiamo all'amore che abbiamo perso
Alle quattro saremo in alto,
Pensando a la ragazza ha perso la seconda
Controlla le quote,
Valeva il costo?
Ti dai un lancio?
O stai distogliendo lo sguardo?
Ti chiedi perché non puoi mangiare?
Perché non dormi mai?
Ubriaco tutto il tempo?
Freddo al caldo?
Ciò che semini uomo è ciò che raccogli
Se hai i soldi
Penso che sarebbe divertente oh oh oh
Per prendere la tua ragazza
E spendi un po' dei tuoi soldi per me!
Ti stavo osservando
Perché allora potrebbe essere felice
Non più solo oh oh oh
E potrei portarla fuori il giorno dopo
Praticamente gratis!
Ti stavo osservando
Eri sempre destinato a lasciare quel lavoro
Continui a fermarti
Dovresti dirlo alla tua ragazza più spesso
Quell'amore riguarda lo sblocco delle porte
Ora sei sicuro di stare vicino a un uomo libero
Con un singhiozzo dell'agrifoglio al karaoke
Tweedle sull'ago,
Amico, aggiusti il ​​filo
Il bisnonno ha combattuto a Gallipoli
L'unico dei suoi amici non ucciso a colpi di arma da fuoco
Gli amanti parlano tutti negli sputi e nelle lingue
Combatti nel parco giochi
Bulli a vicenda
Ragazzi che sfidano il doppio che inquinano i loro polmoni
Minacciare con la reputazione del loro fratello maggiore
Alcuni di noi restano, vogliono scappare
La mamma ti vuole ancora a casa per cena
Lavora tutto il giorno, paga poco o nulla
Balla nei quartieri alti fino alla grondaia
Con il dee-dom dom-dee
Da-da-dee-dom-dom-dee
Spostati fuori strada amico, dom-dee
Da-da-dee-dom-dom-dee
Ti stavo osservando
Ah, lei vuole soldi, soldi,
Soldi soldi soldi
Sì, lei vuole soldi, soldi,
Soldi soldi soldi
Wah, lei vuole soldi, soldi,
Soldi soldi soldi
Sì, lei vuole soldi, soldi,
Soldi soldi soldi
Se hai i soldi
Penso che sarebbe divertente oh oh oh
Per prendere la tua ragazza
E spendi un po' dei tuoi soldi per me!
Ti stavo osservando
Perché allora potrebbe essere felice
Non più solo oh oh oh
E potrei portarla fuori il giorno dopo
Praticamente gratis-e-e-e!
Detto, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-soldi oh
Detto, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-soldi oh
Ti stavo osservando
Detto, ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-soldi oh
Sì, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-soldi oh
Ti stavo osservando
Se hai i soldi
Penso che dovrebbe essere divertente oh oh oh
Per prendere la tua ragazza
E spendi un po' dei tuoi soldi per me!
Perché allora potrebbe essere felice
Non più solo oh oh oh
E potrei portarla fuori il giorno successivo
Praticamente gratis!