Traduzione del testo della canzone In the Still of the Night - Jan & Dean

In the Still of the Night (originale)

In the still of the night
Darlin' I held you
Held you tight
'Cause I love, love you so
Promise I’ll never let you go
In the still of the night
I remember that night in May
The stars were bright up above
I’ll hope and I’ll pray
To keep your precious love
Before the light
Hold me again with all of your might
In the still of the night
«I know you’re gonna think its really funny
For me to be singing like this
But I’ve never sung before
And I felt the best way to tell you the way I feel
Is in a song
Because I’ve been told that songs really are universal
And really, what I really want to tell you
It’s not a song
It’s that I wanna tell you that I love you
And I think we can spend our lives together
And if we both try I think we’ll be able to make it
Because I really love you»
Before the light
Hold me again with all of your might
In the still of the night
In the still of the night

(traduzione)

Nella quiete della notte
Tesoro, ti ho tenuto
Ti ho tenuto stretto
Perché ti amo, ti amo così tanto
Prometto che non ti lascerò mai andare
Nella quiete della notte
Ricordo quella notte di maggio
Le stelle brillavano sopra
Spero e pregherò
Per mantenere il tuo prezioso amore
Prima della luce
Stringimi ancora con tutta la tua forza
Nella quiete della notte
«So che penserai che sia davvero divertente
Per me cantare in questo modo
Ma non ho mai cantato prima
E ho sentito il modo migliore per dirti come mi sento
È in una canzone
Perché mi è stato detto che le canzoni sono davvero universali
E davvero, quello che voglio davvero dirti
Non è una canzone
È che voglio dirti che ti amo
E penso che possiamo passare le nostre vite insieme
E se ci proviamo entrambi, penso che ce la faremo
Perché ti amo davvero»
Prima della luce
Stringimi ancora con tutta la tua forza
Nella quiete della notte
Nella quiete della notte