Traduzione del testo della canzone Jeannette Get Your Hair Done - Jan & Dean

Jeannette Get Your Hair Done (originale)

Oh you come to school in the slop of your dress
Your sweater is sagging and your hair is a mess
It’s hanging in your face so you can’t even see
Now when you come like that don’t you ever talk to me
Oh Jeannette get your hair done
Why don’t you ever get your hair done
Well if you want to please me can you scenery
And get your hair done now
Oh I told you once and I told you twice
When you’re around me you got to dress really nice
Well wear your crazy black shoes just for play
But don’t wear it to school 'cause there’s no track meet today
Oh Jeannette get your hair done
Why don’t you ever get that hair done
Well I don’t think it’s fair that you don’t fix your hair
So get your hair done now
Well I was going to ask you to a dance the other night
But I got to thinking that I want to do it right
Get it done up in a bun or a pony tail
And if you do it right it could go really well
Oh Jeannette get your hair done
Why don’t you ever get your hair done
Well you’re a really cute girl so give it a whirl (yeah)
And get your hair done now
I’m a gonna cut your hair off chick

Jeannette Get Your Hair Done (traduzione)

Oh, vieni a scuola con la scollatura del tuo vestito
Il tuo maglione sta cadendo e i tuoi capelli sono un pasticcio
Ti è appeso in faccia, quindi non puoi nemmeno vedere
Ora, quando vieni così, non mi parli mai
Oh Jeannette, fatti fare i capelli
Perché non ti fai mai i capelli
Bene, se vuoi farmi piacere, puoi scenario
E fatti fare i capelli ora
Oh te l'ho detto una volta e te l'ho detto due volte
Quando sei vicino a me devi vestirti davvero bene
Bene, indossa le tue pazze scarpe nere solo per giocare
Ma non indossarlo a scuola perché oggi non c'è un raduno di pista
Oh Jeannette, fatti fare i capelli
Perché non ti fai mai fare quei capelli
Beh, non penso sia giusto che non ti aggiusti i capelli
Quindi fai i capelli ora
Bene, stavo per chiederti di ballare l'altra sera
Ma devo pensare che voglio farlo bene
Preparalo in una crocchia o in una coda di cavallo
E se lo fai bene, potrebbe andare davvero bene
Oh Jeannette, fatti fare i capelli
Perché non ti fai mai i capelli
Beh, sei una ragazza davvero carina quindi fai un giro (sì)
E fatti fare i capelli ora
Ti taglierò i capelli pulcino