Traduzione del testo della canzone Mulholland - Jan & Dean

Mulholland (originale)

Where the mountains reach up to the sky
Mulholland
High above all the lights
Waiting there for me
I’m goin' up tonight that’s for sure
Mulholland
'Cause every day’s such a drag
All day long I sleep
Ah, but every night I turn on
Mulholland
The air is clear, the past is near
And then it’s time to leave
Oh no
I feel wasted all day long
Mulholland
The nothing hours, how they drag
Till the nighttime comes 'round
Now the sun’s all right but I dig the night
Mulholland
My mind is free, there’s more to see
Than any place I know
So for tonight, till it’s light
Mulholland
A place for me, where I will be
Spending all my time
Mulholland
«Have you been to Mulholland before?
No, have you?
Hey, who are you?
How’d you get in my car?
I don’t go in your car
Hey get outta my car
Where’s that girl I was with?
Right here, baby
Oh, come over here
Who is it, a guy?
Wait a second, it’s my turn now
You already had it, man.
Gimme a break
Hey wait a second, baby
Come on
Get your hands off of her, man
Hey wait
You can’t do this
Yes we can, man.
Come on
What are you guys laughing about?
Hey, this is the police.
I’m gonna bust all you people
The police?
Oh no, no.
We can’t stop
Ah
Hurry up
Jan, get your hands off me.
You got the wrong one, man
No sir, I don’t
We don’t
I don’t know why, or who, or how
But we did it, and that’s important
Hey, somebody’s got my underpants
Oh no, it isn’t.
No, it isn’t
No sir-ree, that’s my baby
Yes sir.
You know me, baby
It’s not that, Don
Ah…»

(traduzione)

Dove le montagne raggiungono il cielo
Mulholland
In alto sopra tutte le luci
Aspettandomi lì
Vado su stasera, questo è certo
Mulholland
Perché ogni giorno è una tale resistenza
Tutto il giorno dormo
Ah, ma ogni notte mi accendo
Mulholland
L'aria è chiara, il passato è vicino
E poi è ora di partire
Oh no
Mi sento sprecato tutto il giorno
Mulholland
Le ore del nulla, come si trascinano
Finché non arriva la notte
Ora il sole è a posto, ma io scavo la notte
Mulholland
La mia mente è libera, c'è altro da vedere
Di qualsiasi posto che conosca
Quindi per stasera, finché non sarà luce
Mulholland
Un posto per me, dove sarò
Trascorro tutto il mio tempo
Mulholland
«Sei già stato a Mulholland?
No, vero?
Ehi chi sei?
Come sei salito nella mia macchina?
Non salgo con la tua macchina
Ehi, esci dalla mia macchina
Dov'è quella ragazza con cui ero?
Proprio qui, piccola
Oh, vieni qui
Chi è, un ragazzo?
Aspetta un secondo, ora tocca a me
Ce l'hai già, amico.
Dammi una pausa
Ehi, aspetta un secondo, piccola
Dai
Togli le mani di dosso, amico
Hey aspetta
Non puoi farlo
Sì, possiamo , amico.
Dai
Di cosa state ridendo?
Ehi, questa è la polizia.
Vi distruggerò tutti
La polizia?
Oh no, no.
Non possiamo fermarci
Ah
Sbrigati
Jan, togli le mani da me.
Hai sbagliato quello, amico
No signore, io no
Noi no
Non so perché, o chi o come
Ma ce l'abbiamo fatta, ed è importante
Ehi, qualcuno ha le mie mutande
Oh no, non lo è.
No, non lo è
No signore, quello è il mio piccolo
Si signore.
Mi conosci, piccola
Non è quello, Don
Eh...»