Traduzione del testo della canzone Only a Boy - Jan & Dean

Only a Boy (originale)

Only last June
He got his diploma
In just a short while
Trainin' in Oklahoma
Learnin' to shoot
To salute, shine a boot
Takin' orders, fixin' mortars
Guardin' our boarders
He was only a boy
But had a man’s job to do
Willing to die
For me, for you
Set sail for Vietnam
To help out our nation
Tryin' to put down
The Red infiltration
Fightin' in trenches
Out in drenches and stenches
Shootin' headlong
At a throng of Viet Cong
He was only a boy
But had a man’s job to do
Willing to die
Not just for me, but for you
He thought about his folks
He sure missed his girl
As bullets and shells
Around him started to swirl
One ripped through his shirt
Blood spurt, man it hurt
He spun around, fell face down
Head to the ground
He was only a boy
But had a man’s job to do
Willing to die
For me, for you
Ah, so his parents got a medal
So his girl got his ring
But to his country he left
One very special thing
He helped people stay free
From the misery of tyranny
Yeah he died without fright
In a fight that he knew was right
He was only a boy
But had a man’s job to do
Willing to die
Not just for me, but for you

Only a Boy (traduzione)

Solo lo scorso giugno
Ha ottenuto il diploma
Tra poco
Allenarsi in Oklahoma
Imparare a sparare
Per salutare, brilla uno stivale
Prendere ordini, riparare mortai
A guardia dei nostri pensionanti
Era solo un ragazzo
Ma aveva un lavoro da uomo da fare
Disposto a morire
Per me, per te
Salpa per il Vietnam
Per aiutare la nostra nazione
Sto cercando di abbattere
L'infiltrazione rossa
Combattimenti in trincea
Fuori in fradici e puzzi
Spara a capofitto
In una folla di Viet Cong
Era solo un ragazzo
Ma aveva un lavoro da uomo da fare
Disposto a morire
Non solo per me, ma per te
Ha pensato ai suoi
Gli mancava sicuramente la sua ragazza
Come proiettili e proiettili
Intorno a lui iniziò a vorticare
Uno gli ha strappato la maglietta
Spruzzi di sangue, amico, fa male
Si è girato, è caduto a faccia in giù
Dirigiti a terra
Era solo un ragazzo
Ma aveva un lavoro da uomo da fare
Disposto a morire
Per me, per te
Ah, quindi i suoi genitori hanno ricevuto una medaglia
Quindi la sua ragazza ha ottenuto il suo anello
Ma nel suo paese se ne andò
Una cosa molto speciale
Ha aiutato le persone a rimanere libere
Dalla miseria della tirannia
Sì, è morto senza paura
In una lotta che sapeva di avere ragione
Era solo un ragazzo
Ma aveva un lavoro da uomo da fare
Disposto a morire
Non solo per me, ma per te