Traduzione del testo della canzone The Submarine Races - Jan & Dean

The Submarine Races (originale)

My baby don’t like fancy places
She just wants to make it to the submarine races
She really goes for ―
Hey!
Hey buddy!
Hey, hey
Get out of here, would you?
Hey, are you gonna score some submarine races?
Well, it’s sort of an excuse, you know
Excuse?
At first she didn’t know what it was all ―
Look, hey, buddy, I’d sure like to go along
'Cause I really like submarines
No you don’t know ―
You know, I’ve been studying 'em
Since I been a little whippersnapper
No, you don’t understand there
Since I been knee-high to a periscopy
No, actually it’s just an excuse ―
Why I studied about all the famous ones
You know, like the Nautilus and the U2
Well, we just go down to the beach
And we sort of park by the ―
Park?
Well, I’d be glad to go with you
And look out the window
Well, I don’t think really my girl would like that too
Much because we like to ―
Well, just tell her I’m just trying to like a friend you know
No, well, it’s just kind of private
There’s really no races
You know what I mean?
Oh, there aren’t?
Well
You mean that you can just look
At 'em can’t you, like from afar, you know
Well, see really what we do ―
I’d like to observe them from your window if I could
No, but you can’t because we just go down and park
Like on the end of Chautauqua there ―
Chautauqua?
And like we, like, look at the ocean ―
Look at the ocean?
Well I’d like to look at the ocean
With you fellow, you know
No, but I look at her and she looks and me
And we smile and ―
Yeah, I’d smile, too, if I looked at you, buddy
Well, anyhow, I’d sure like to come along
Now, look, if you just take me along with you
I’ll do nothing but sit in the backseat and build my Revell submarine kit race
Well, we don’t particularly want you along
Well, look now, I’ll be very quiet, very quiet
I’ll even let you glue on my conning tower
Well, you’re not necessarily involved in the whole situation…

The Submarine Races (traduzione)

Al mio bambino non piacciono i posti eleganti
Vuole solo farcela per le gare di sottomarini
Lei va davvero per ―
Ehi!
Ciao amico!
Ehi, ehi
Esci di qui, vero?
Ehi, segnerai alcune gare di sottomarini?
Beh, è ​​una sorta di scusa, lo sai
Scusa?
All'inizio non sapeva cosa fosse tutto ―
Ascolta, ehi, amico, mi piacerebbe sicuramente andare d'accordo
Perché mi piacciono molto i sottomarini
No non lo sai ―
Sai, li ho studiati
Da quando sono stato un piccolo frustino
No, non capisci lì
Da quando sono stato in ginocchio per una periscopia
No, in realtà è solo una scusa ―
Perché ho studiato su tutti quelli famosi
Sai, come il Nautilus e gli U2
Bene, scendiamo solo in spiaggia
E noi parcheggiamo vicino a ―
Parco?
Bene, sarei felice di venire con te
E guarda fuori dalla finestra
Beh, non credo che anche alla mia ragazza piacerebbe molto
Tanto perché ci piace ―
Bene, dille solo che sto solo cercando di piacere a un amico che conosci
No, beh, è ​​solo una specie di privato
Non ci sono davvero gare
Sai cosa voglio dire?
Oh, non ci sono?
Bene
Vuoi dire che puoi solo guardare
A loro non puoi, come da lontano, lo sai
Bene, guarda davvero cosa facciamo ―
Mi piacerebbe osservarli dalla tua finestra, se potessi
No, ma non puoi perché scendiamo e parcheggiamo
Come alla fine di Chautauqua lì ―
Chautauqua?
E come noi, tipo, guardiamo l'oceano ―
Guarda l'oceano?
Bene, mi piacerebbe guardare l'oceano
Con te amico, lo sai
No, ma io la guardo e lei guarda e me
E noi sorridiamo e ―
Sì, sorriderei anch'io se ti guardassi, amico
Bene, comunque, mi piacerebbe sicuramente venire
Ora, guarda, se solo mi porti con te
Non farò altro che sedermi sul sedile posteriore e costruire il mio kit da gara per sottomarini Revell
Bene, non ti vogliamo particolarmente con noi
Bene, guarda ora, sarò molto silenzioso, molto silenzioso
Ti lascerò anche incollare sulla mia torre di comando
Bene, non sei necessariamente coinvolto nell'intera situazione...