Traduzione del testo della canzone Tijuana - Jan & Dean

Tijuana (originale)

The little old lady from Tijuana
She knows how but she don’t wanna
If you ever see her around
She’ll pick you up and she’ll put you down
Everybody knows that there’s nobody stronger
Than the little old lady from Tijuana
She’ll curl your nose and she’ll pull your hair
She’s the terror of everyone that is a square
It’s the little old lady from Tijuana
(Ay! Ay!)
Everybody wonders what she’s got in her pot now
You can bet your hauraches that it’s worth a lot now
She’s got a bunch of bananas that’ll blow your mind
Two for a nickel and one for a dime
And everybody knows that there’s nobody stronger
Than the little old lady from Tijuana
She’ll curl your nose and she’ll pull your hair
She’s the terror of everyone that is a square
It’s the little old lady from Tijuana
She’s got a mule drawn cart that’s really a groove now
If the cops try to stop her she can really move now
She whips a little hay on her ass
Man this chick is really a gas
And everybody knows that there’s nobody stronger
Than the little old lady from Tijuana
She’ll curl your nose and she’ll pull your hair
She’s the terror of everyone that is a square
It’s the little old lady from Tijuana
Go granny, go granny, go granny, go

(traduzione)

La vecchietta di Tijuana
Sa come ma non vuole
Se mai la vedi in giro
Ti verrà a prendere e ti abbatterà
Tutti sanno che non c'è nessuno più forte
Della vecchietta di Tijuana
Ti arriccerà il naso e ti tirerà i capelli
È il terrore di tutti coloro che sono un quadrato
È la vecchietta di Tijuana
(Ay! Ay!)
Tutti si chiedono cosa abbia nella sua pentola ora
Puoi scommettere i tuoi hauraches che ora vale molto
Ha un mucchio di banane che ti lasceranno a bocca aperta
Due per un nickel e uno per un centesimo
E tutti sanno che non c'è nessuno più forte
Della vecchietta di Tijuana
Ti arriccerà il naso e ti tirerà i capelli
È il terrore di tutti coloro che sono un quadrato
È la vecchietta di Tijuana
Ha un carrello trainato da muli che ora è davvero un solco
Se la polizia tenta di fermarla, ora può davvero muoversi
Si frusta un po' di fieno sul culo
Amico, questa ragazza è davvero un gas
E tutti sanno che non c'è nessuno più forte
Della vecchietta di Tijuana
Ti arriccerà il naso e ti tirerà i capelli
È il terrore di tutti coloro che sono un quadrato
È la vecchietta di Tijuana
Vai nonna, vai nonna, vai nonna, vai