Traduzione del testo della canzone По щeкaм cлёзы - JANAGA, КУЧЕР

По щeкaм cлёзы (originale)

В твоих словах не капли правды
В глазах не вижу твоих чувств
А все твердили, были правы
Все равно к тебе вернусь

И как бы ты меня не ранил
Какой бы не оставил след
Все равно к тебе упрямо
Держу свой путь, да что за бред

А по щекам моим слезы
Это твоя вина
Да на кой черт твои розы
Если не любишь меня

А по щекам моим слезы
Это твоя вина
Да на кой черт твои розы
Если не любишь меня

Ну что опять ты начинаешь?
Не могу понять тебя никак
То снова ты меня бросаешь
То снова ко мне возвращаешься

Я ведь уступаю тебе в каждом вопросе
Тебе не устраивает, мои нервы на износе
Для тебя создал рай, милости просим
А ты снова улетаешь, как всегда меня бросив

А по щекам твоим слезы
Это не моя вина
Прими эти красные розы
Не убегай от меня

А по щекам моим слезы
Это твоя вина
Да на кой черт твои розы
Если не любишь меня

А по щекам твоим слезы
Это не моя вина
Прими эти красные розы
Не убегай от меня

А по щекам моим слезы
Это твоя вина
Да на кой черт твои розы
Если не любишь меня

А по щекам твоим слезы
Это не моя вина
Прими эти красные розы
Не убегай от меня

А по щекам моим слезы
Это твоя вина
Да на кой черт твои розы
Если не любишь меня

По щeкaм cлёзы (traduzione)

Nelle tue parole, nessuna stilla di verità sgorga,
Nei tuoi occhi, nessuna tempesta di sentimento balena,
Eppure gli oracoli, a turno, hanno predetto il vero,
E io, cieco migrante, torno a te comunque,

Qualunque lama tu abbia conficcato nell’anima mia,
Quale marchio tu abbia inciso sulla mia memoria,
Sempre ostinato, verso il tuo baratro cammino,
Percorro la mia via — che follia in questa rotta,

Sulle mie guance scorrono rivoli di lacrime,
È il tuo peccato,
A che serve, dimmi, il lusso delle tue rose?
Se il tuo cuore mi nega il suo fuoco,

Sulle mie guance scorrono rivoli di lacrime,
È il tuo peccato,
A che serve, dimmi, il lusso delle tue rose?
Se il tuo cuore mi nega il suo fuoco,

Che nuovo gioco hai deciso di iniziare ora?
Non riesco a decifrare i tuoi enigmi, mai,
Un giorno mi getti tra le ombre dell’abbandono,
Un altro, come vento capriccioso, riappari da me,

In ogni disputa, mi piego come giunco al tuo volere,
Eppure nulla ti sazia — i miei nervi sono trame consunte,
Per te ho plasmato un Eden, ti invito tra i suoi rami,
Tu voli via di nuovo, lasciando la mia anima spoglia,

Sulle tue guance, ora, pioggia di lacrime scende,
Non è mio il fardello,
Accogli queste rose scarlatte, dono della penitenza,
Non fuggire più dal mio abbraccio,

Sulle mie guance scorrono rivoli di lacrime,
È il tuo peccato,
A che serve, dimmi, il lusso delle tue rose?
Se il tuo cuore mi nega il suo fuoco,

Sulle tue guance, ora, pioggia di lacrime scende,
Non è mio il fardello,
Accogli queste rose scarlatte, dono della penitenza,
Non fuggire più dal mio abbraccio,

Sulle mie guance scorrono rivoli di lacrime,
È il tuo peccato,
A che serve, dimmi, il lusso delle tue rose?
Se il tuo cuore mi nega il suo fuoco,

Sulle tue guance, ora, pioggia di lacrime scende,
Non è mio il fardello,
Accogli queste rose scarlatte, dono della penitenza,
Non fuggire più dal mio abbraccio,

Sulle mie guance scorrono rivoli di lacrime,
È il tuo peccato,
A che serve, dimmi, il lusso delle tue rose?
Se il tuo cuore mi nega il suo fuoco