Traduzione del testo della canzone Any Time, Any Place - Janet Jackson

Any Time, Any Place (originale)

In the thundering rain, you stare into my eyes
I can feel your hand movin' up my thighs
Skirt around my waist, wall against my face
I can feel your lips
I don’t wanna stop just because
People walkin' by are watchin' us
I don’t give a damn what they think
I want you now
I don’t wanna stop just because
You feel so good inside, oh my love
I’m not gonna stop, no, no, no
I want you, all I wanna say is
At any time, and any place
I don’t care who’s around
Any time, and any place
I don’t care who’s around
No, no, no, no, no
Dancing on the floor, feelin' the slow groove
My mind is starting to burn with forbidden thoughts
Strangers all around with the lights down low
I was thinking maybe we could, well you know
I don’t wanna stop just because
People standin' 'round are watchin' us
I don’t give a damn what they think
I want you now
I don’t wanna stop just because
You feel so good inside of my love
I’m not gonna stop, no, no, no
I want you, all I wanna say is
Any time, and any place
I don’t care who’s around, n-no, no, no, no
Yeah, any time, baby, and any place
I don’t care who’s around
Any time, and any place
I don’t care who’s around
I don’t care who’s around, yeah
Any time, baby
Any place

(traduzione)

Sotto la pioggia tonante, mi fissi negli occhi
Riesco a sentire la tua mano che si muove su per le mie cosce
Gonna intorno alla mia vita, muro contro la mia faccia
Riesco a sentire le tue labbra
Non voglio fermarmi solo perché
La gente che passa ci sta guardando
Non me ne frega niente di quello che pensano
Ti voglio ora
Non voglio fermarmi solo perché
Ti senti così bene dentro, oh mio amore
Non mi fermerò, no, no, no
Ti voglio, tutto quello che voglio dire è
In qualsiasi momento e in qualsiasi luogo
Non mi interessa chi c'è in giro
In qualsiasi momento e in qualsiasi luogo
Non mi interessa chi c'è in giro
No, no, no, no, no
Ballando sul pavimento, sentendo il ritmo lento
La mia mente sta iniziando a bruciare di pensieri proibiti
Sconosciuti tutt'intorno con le luci basse
Stavo pensando che forse potremmo, beh, lo sai
Non voglio fermarmi solo perché
Le persone che stanno in piedi ci stanno guardando
Non me ne frega niente di quello che pensano
Ti voglio ora
Non voglio fermarmi solo perché
Ti senti così bene dentro il mio amore
Non mi fermerò, no, no, no
Ti voglio, tutto quello che voglio dire è
In qualsiasi momento e in qualsiasi luogo
Non mi interessa chi c'è in giro, n-no, no, no, no
Sì, in qualsiasi momento, piccola, e in qualsiasi luogo
Non mi interessa chi c'è in giro
In qualsiasi momento e in qualsiasi luogo
Non mi interessa chi c'è in giro
Non mi interessa chi c'è in giro, sì
In qualsiasi momento, piccola
Qualsiasi posto