Traduzione del testo della canzone Doesn't Really Matter - Janet Jackson

Doesn't Really Matter (originale)

Hmm, he he, oh hey, doesn’t matter
(It doesn’t matter)
Doesn’t matter at all
Doesn’t matter what your friends are telling you
Doesn’t matter what my family’s saying too
It just matters that I’m in love with you
It only matters that you love me too
It doesn’t matter if they won’t accept you
I’m accepting of you and the things you do Just as long as it’s you
Nobody but you, baby, baby
My love for you, unconditional love too
Gotta get up, get up, get up, get up Get up and show you that it Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re in love with me Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re nutty-nutty-nutty for me
(You're so kind)
Just what I asked for, you’re so loving and kind
(And you’re mine)
And I can’t believe you’re mine
Doesn’t matter if you’re feeling insecure
Doesn’t matter if you’re feeling so unsure
'Cause I’ll take away the doubt within your heart
And show that my love will never hurt or harm
Doesn’t matter what the pain we go through
Doesn’t matter if the money’s gone too
Just as long as I’m with you
Nobody but you, baby, baby
You’re love for me, unconditional I see
Gotta get up, get up, get up, get up Get up and show you that it Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re in love with me Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re nutty-nutty-nutty for me
(You're so kind)
Just what I asked for, you’re so loving and kind
(And you’re mine)
And I can’t believe you’re mine
Doesn’t matter what they say
'Cause now I’m gonna love you anyway
Doesn’t matter what they do
'Cause my love will always be with you
My love for you unconditional love too
Gotta get up, get up, get up, get up Get up and show you that
My love is true and it’s just for you, uh Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re in love with me Doesn’t really matter what the eye is seeing
'Cause I’m in love with the inner being
And it doesn’t really matter what they believe
What matters to me is you’re nutty-nutty-nutty for me Nutty-nutty-nutty my love for you
I can’t believe my dreams come true
I’ve finally found somebody whose heart is true
And best of all you love me to And nutty-nutty-nutty my love for you
I can’t believe my dreams come true
I’ve finally found somebody whose heart is true
And best of all you’re nutty-nutty-nutty for me Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Nutty-nutty-nutty my love for you
I can’t believe my dreams come true
(He-he)
I’ve finally found somebody whose heart is true
And best of all you’re nutty-nutty-nutty for me Nutty-nutty-nutty my love for you
(I'm always doing that)
I can’t believe my dreams come true
I’ve finally found somebody whose heart is true
And best of all you’re nutty-nutty-nutty for me

Doesn't Really Matter (traduzione)

Hmm, lui lui, oh ehi, non importa
(Non importa)
Non importa affatto
Non importa cosa ti stanno dicendo i tuoi amici
Non importa cosa dice anche la mia famiglia
Importa solo che io sia innamorato di te
Importa solo che anche tu mi ami
Non importa se non ti accettano
Accetto te e le cose che fai purché sempre tu
Nessuno tranne te, piccola, piccola
Il mio amore per te, anche amore incondizionato
Devi alzarti, alzarti, alzarti, alzarti alzati e mostrarti che non importa cosa sta vedendo l'occhio
Perché sono innamorato dell'essere interiore
E non importa in cosa credono
Ciò che conta per me è che sei innamorato di me Non importa cosa sta vedendo l'occhio
Perché sono innamorato dell'essere interiore
E non importa in cosa credono
Quello che conta per me è che sei matto per me
(Sei così gentile)
Proprio quello che ho chiesto, sei così amorevole e gentile
(E tu sei mio)
E non posso credere che tu sia mio
Non importa se ti senti insicuro
Non importa se ti senti così insicuro
Perché toglierò il dubbio nel tuo cuore
E mostra che il mio amore non farà mai male o danneggia
Non importa quale sia il dolore che attraversiamo
Non importa se sono finiti anche i soldi
Finché sono con te
Nessuno tranne te, piccola, piccola
Sei amore per me, incondizionato vedo
Devi alzarti, alzarti, alzarti, alzarti alzati e mostrarti che non importa cosa sta vedendo l'occhio
Perché sono innamorato dell'essere interiore
E non importa in cosa credono
Ciò che conta per me è che sei innamorato di me Non importa cosa sta vedendo l'occhio
Perché sono innamorato dell'essere interiore
E non importa in cosa credono
Quello che conta per me è che sei matto per me
(Sei così gentile)
Proprio quello che ho chiesto, sei così amorevole e gentile
(E tu sei mio)
E non posso credere che tu sia mio
Non importa cosa dicono
Perché ora ti amerò comunque
Non importa cosa fanno
Perché il mio amore sarà sempre con te
Anche il mio amore per te amore incondizionato
Devi alzarti, alzarti, alzarti, alzarti alzati e mostrartelo
Il mio amore è vero ed è solo per te, uh non importa cosa sta vedendo l'occhio
Perché sono innamorato dell'essere interiore
E non importa in cosa credono
Ciò che conta per me è che sei innamorato di me Non importa cosa sta vedendo l'occhio
Perché sono innamorato dell'essere interiore
E non importa in cosa credono
Ciò che conta per me è che sei matto matto per me matto matto mio amore per te
Non riesco a credere che i miei sogni diventino realtà
Ho finalmente trovato qualcuno il cui cuore è vero
E soprattutto tu mi ami e mi ami da matto a nocciola il mio amore per te
Non riesco a credere che i miei sogni diventino realtà
Ho finalmente trovato qualcuno il cui cuore è vero
E soprattutto sei pazzo di matto per me Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Nutty-nutty-nutty il mio amore per te
Non riesco a credere che i miei sogni diventino realtà
(Lui)
Ho finalmente trovato qualcuno il cui cuore è vero
E soprattutto sei matto matto per me matto matto mio amore per te
(lo faccio sempre)
Non riesco a credere che i miei sogni diventino realtà
Ho finalmente trovato qualcuno il cui cuore è vero
E soprattutto sei pazzo per me