Traduzione del testo della canzone Avisa a tu madre - Jarabe De Palo, Tarque

Avisa a tu madre (originale)

Un día cualquiera
Vengo a buscarte
Dile a tu chico que vas a dejarle
Coge tus cosas
Escribe una nota de despedida
Cuelga tu vida de niña bien
Quema tu agenda y tu ropa elegante
Dile a tu madre que no te espere
Despierta esta noche
Lo que tengo para ti
No son promesas
Ni historias de esas
Con carrozas, con princesas
Que se cuentan por ahí
Olvida tus planes
Tu mundo feliz
La cuenta corriente
Tu vida sin ti
Voy a robarte un día cualquiera
Nos vamos de viaje
Prueba a probarme
Te vas a reír
Haré lo que nadie antes hizo por ti
No me preguntes
Avisa a tu madre
Escribe esa nota
Lo que tengo para ti
No son promesas
Ni historias de esas
Con carrozas, con princesas
Que se cuentan por ahí
Lo que tengo para ti
Es algo que juntos vamos a escribir
Yo contigo, tu conmigo
Adelantando
Adelantando
Dile a tu madre que vas a escaparte
Dile a tu novio que vas a dejarle
Dile a tu jefe hasta el año que viene
Dile a tu padre que voy a robarte
Dile a tu madre que vas a largarte
Dile a tu novio que te equivocaste
A tus amigas que encontraste a alguien
Que extrañamente no quiere comprarte
No quiero comprarte
No quiero comprarte
No quiero comprarte
No quiero comprarte

(traduzione)

un dato giorno
vengo a cercarti
Dì al tuo ragazzo che lo lascerai
prendi le tue cose
Scrivi una nota di addio
Appendi bene la tua vita da ragazza
Brucia i tuoi impegni e i tuoi vestiti stravaganti
Dì a tua madre di non aspettarti
svegliati stanotte
quello che ho per te
non sono promesse
Né storie di quelli
Con carri, con principesse
Cosa stanno dicendo là fuori?
dimentica i tuoi piani
il tuo mondo felice
il conto corrente
la tua vita senza di te
Ti ruberò da un giorno all'altro
Stiamo andando in viaggio
prova a mettermi alla prova
Riderai
Farò quello che nessuno ha fatto per te prima
Non mi chiedere
avverti tua madre
scrivi quella nota
quello che ho per te
non sono promesse
Né storie di quelli
Con carri, con principesse
Cosa stanno dicendo là fuori?
quello che ho per te
È qualcosa che scriveremo insieme
Io con te, tu con me
sorpasso
sorpasso
di' a tua madre che scapperai
Dì al tuo ragazzo che lo lascerai
Dì al tuo capo di vederti l'anno prossimo
Dì a tuo padre che ti ruberò
Dì a tua madre che te ne andrai
Dì al tuo ragazzo che ti sei sbagliato
Ai tuoi amici che hai trovato qualcuno
che stranamente non ti vuole comprare
Non voglio comprarti
Non voglio comprarti
Non voglio comprarti
Non voglio comprarti