Traduzione del testo della canzone Me gusta como eres - Jarabe De Palo

Me gusta como eres (originale)

Como una barca de papel que cuando se moja se hunde
como una manzana que al morder la cabeza me confunde
como una veleta que se mueve y al viento no obedece
…me gusta como eres.
Como la balanza que mide el tiempo, la soledad y el silencio
como un agujero en el cielo por donde se van los sueños
como esa cesta que tanto cuesta llenar y que se vacía al momento
…me gusta como eres.
Como una herida en el corazón que no me duele
me gusta como eres
como una ventana que al cerrar deja correr el aire
una niña, una madre, una mujer en mi vida.
Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca
como la manta que me protege cuando el invierno llega
como esa vela que se prende y me rescata de la oscuridad
…me gusta como eres.
Como la calle que siempre me lleva a ese sitio al que quiero llegar
como ese bar en la carretera en el que me paro a descansar
como esa patria sin bandera en la que me siento libre
…me gusta como eres.
(Gracias a De la Rosa por esta letra)

Me gusta como eres (traduzione)

Come una barchetta di carta che affonda quando si bagna
come una mela che quando morde la testa mi confonde
come una banderuola che si muove e non obbedisce al vento
…Mi piace come sei.
Come la scala che misura il tempo, la solitudine e il silenzio
come un buco nel cielo dove vanno i sogni
come quel cestino che costa tanto da riempire e che in questo momento si svuota
…Mi piace come sei.
Come una ferita nel cuore che non fa male
mi piace come sei
come una finestra che da chiusa lascia scorrere l'aria
una ragazza, una madre, una donna nella mia vita.
Come una nuvola carica d'acqua che bagna la terraferma
come la coperta che mi protegge quando arriva l'inverno
come quella candela che si accende e mi salva dal buio
…Mi piace come sei.
Come la strada che mi porta sempre nel posto in cui voglio arrivare
come quel bar sulla strada dove mi fermo a riposare
come quel paese senza bandiera in cui mi sento libero
…Mi piace come sei.
(Grazie a De la Rosa per questi testi)