| La chica de Ipanema (originale) | La chica de Ipanema (traduzione) |
|---|---|
| mira que cosa más linda, más llena de gracia | guarda che cosa bella, più piena di grazia |
| es esa muchacha que viene y que pasa | È quella ragazza che viene e cosa succede |
| con su balanceo camino del mar | con il suo sentiero a dondolo fino al mare |
| niña de cuerpo dorado del sol de Ipanema | ragazza dal corpo d'oro dal sole di Ipanema |
| con su balanceo es todo un poema | con il suo dondolio è una vera poesia |
| la chica más linda que he visto pasar | la ragazza più bella che abbia mai visto |
| ay! | Oh! |
| ¿Por qué estoy tan solo? | Perché sono così solo? |
| ay! | Oh! |
| ¿Por qué me siento triste? | Perché mi sento triste? |
| ay! | Oh! |
| La belleza que existe | la bellezza che esiste |
| belleza que no es solo mía | bellezza che non è solo mia |
| que ahora pasea solita | che ora cammina da solo |
| ooh! | ooh! |
| Vida mia si supieras | la mia vita se tu lo sapessi |
| que cuando tu pasas | che quando passi |
| el mundo entero se llena de gracia | il mondo intero è pieno di grazia |
| con tu balanceo camino del mar | con la tua strada a dondolo verso il mare |
| Le le le re le le le le le re le | le le le re le le le le le re le |
| mira que cosa mas linda | guarda che bella cosa |
| mas llena de gracia | più pieno di grazia |
| con su balanceo camino del mar | con il suo sentiero a dondolo fino al mare |
| camino del mar | strada del mare |
| camino del mar | strada del mare |
