Traduzione del testo della canzone Como peces en el agua - Jarabe De Palo

Como peces en el agua (originale)

Iba tan deprisa que no te vi pasar
tan deprisa que no veia nada,
tan deptrisa que me perdí el paisaje
y la belleza que me rodeaba.
Iba tan deprisa que no me di cuenta,
tan deprisa que la vida se escapaba,
tan deprisa que el presente era pasado
a cada paso que daba.
Quería parar a disfrutar de los olores
del suave vaivén del juego de los amantes,
quería parar y recrearme en la locura
cuando dos cuerpos se juntan.
Quería parar a disfrutar de los momentos
del suave vaivén de los peces en el agua,
quería parar pero iba tan deprisa
que se me escapó la vida.
Iba tan deprisa
que no cai en la cuenta
que corria y corria
y que no tenia prisa.
Iba tan deprisa
que no cai en la cuenta
que corria y corria
sin saber a donde iba.
(Gracias a Esteve González por esta letra)

Como peces en el agua (traduzione)

Stavo andando così veloce che non ti ho visto passare
così veloce che non ho visto nulla,
così veloce che ho perso il paesaggio
e la bellezza che mi circondava.
Stavo andando così veloce che non me ne sono accorto
così in fretta che la vita è scivolata via,
così veloce che il presente era passato
ad ogni passo che faceva.
Volevo fermarmi a godermi gli odori
del dolce oscillare del gioco degli innamorati,
Volevo fermarmi e ricrearmi nella follia
quando due corpi si incontrano.
Volevo fermarmi a godermi i momenti
del dolce ondeggiare dei pesci nell'acqua,
Volevo fermarmi ma stavo andando così veloce
che la mia vita è scivolata via.
Stavo andando così veloce
che non mi ero reso conto
che correva e correva
e che non aveva fretta.
Stavo andando così veloce
che non mi ero reso conto
che correva e correva
senza sapere dove stava andando.
(Grazie a Esteve González per questi testi)