Traduzione del testo della canzone En conexion - Jarabe De Palo

En conexion (originale)

Algo está fallando en la conexión
Entre tu cabeza y mi corazón
Entre lo que siento y mi condición
De persona en el mundo
Algo está fallando en la relación
Entre lo que pienso y lo sinrazón
Entre lo que dices y lo que entiendo yo
Entre el hombre y el mundo
El mundo y el amor, el hombre y la razón
La tierra con el sol, pasión y corazón
El hombre y el amor, la fuerza y la razón
Aire y respiración, latido y corazón.
En conexión
El mundo tierra de fuego
El mundo rodeado de cielo
El mundo poblado y desierto
Conectado al universo
El hombre amarillo o negro
El hombre cargado de sueños
El hombre sin rumbo concreto
Atrapado y descontento
El mundo que muere en silencio
El hombre arrogante y pequeño
El mundo cansado y enfermo
Maltratado por decreto
El hombre enemigo del hombre
El mundo plural y diverso
El hombre asustado y hambriento
Abandonado a la suerte
El mundo y el amor…
El mundo y el amor, en conexión
El blanco y el color, en conexión
Respeto y opinión, en conexión
Realidad y ficción, en conexión
La vida y la ilusión, en conexión
El frio y el calor, en conexión
Las formas de expresión, en conexión
Destino y vocación, en conexión

En conexion (traduzione)

Qualcosa non va con la connessione
Tra la tua testa e il mio cuore
Tra quello che sento e la mia condizione
Da persona nel mondo
Qualcosa non va nella relazione
Tra ciò che penso e ciò che è irragionevole
Tra quello che dici e quello che capisco
Tra l'uomo e il mondo
Il mondo e l'amore, l'uomo e la ragione
La terra con il sole, la passione e il cuore
Uomo e amore, forza e ragione
Aria e respiro, battito cardiaco e cuore.
In collegamento
La terra del fuoco mondiale
Il mondo circondato dal cielo
Il mondo popolato e deserto
connesso all'universo
L'uomo giallo o nero
L'uomo pieno di sogni
L'uomo senza una direzione specifica
intrappolato e infelice
Il mondo che muore in silenzio
Il piccolo uomo arrogante
Il mondo stanco e malato
maltrattato per decreto
uomo nemico dell'uomo
Il mondo plurale e vario
L'uomo spaventato e affamato
lasciato al caso
Il mondo e l'amore...
Il mondo e l'amore, in connessione
Bianco e colore, in connessione
Rispetto e opinione, in connessione
Realtà e finzione, in connessione
Vita e illusione, in connessione
Il freddo e il caldo, in connessione
Le forme espressive, in connessione
Destino e vocazione, in connessione