Testi di En Lo Puro No Hay Futuro - Jarabe De Palo

En Lo Puro No Hay Futuro (originale)

Mi tío era mi primo
De un amigo de mi abuelo
Que era indio americano
Que se había enamorado
De una tico patuá
Que nació en una goleta
Abarrotada de esclavos
Que se Jamaica robaron
En lo puro no hay futuro
La pureza está en la mezcla
En la mezcla de lo puro
Que antes que puro fue mezcla
La madre de mi tío
Se casó con un gitano
Que tocaba la guitarra
Con seis dedos en la mano
Y acompañaba a un payo
Que cantaba bulerías
Con un negro de Chicago
Que decía ser su hermano
En lo puro…
Dicen que mi abuelo
Era un rubio bananero
Que a Cuba llegó de España
Pa quedarse en La Habana
Y que yendo pa Santiago
Conoció a una mulata
Mezcla de tabaco y caña
Que en francés a él le hablaba
Señores, en lo puro no hay futuro
Señores, la pureza está en la mezcla
Señores, en la mezcla de lo puro
Señores, que antes que puro fue mezcla

(traduzione)

mio zio era mio cugino
Da un amico di mio nonno
che era indiano americano
che si era innamorato
Da un Patuá Tico
che è nato su una goletta
affollato di schiavi
Quella Giamaica è stata rubata
Nel puro non c'è futuro
La purezza è nel mix
Nella miscela del puro
Che prima di essere puro era un miscuglio
la madre di mio zio
Ha sposato una zingara
che suonava la chitarra
Con sei dita sulla mano
E accompagnato un payo
che ha cantato bulerías
Con un nero di Chicago
che sosteneva di essere suo fratello
Nel puro…
Dicono che mio nonno
Era un biondo banana
Che è venuto a Cuba dalla Spagna
Per stare all'Avana
E questo andare a Santiago
Ha incontrato un mulatto
Mix di tabacco e canna
Che in francese gli parlasse
Signori, nel puro non c'è futuro
Signori, la purezza è nel mix
Signori, nella mistura del puro
Signori, prima di essere puro era un miscuglio