Testi di Las Cruces de Tijuana - Jarabe De Palo, Marion Moreno

Las Cruces de Tijuana (originale)

Las cruces que vi en tijuana
Me hicieron recordar
Las cruces que nadie puso
Entre Ceuta y Giblartar
Que los sueos desaparecen
Al llegar a la frontera
Lo eterna que puede ser una vista tan pequea
Las flores que vi en tijuana
Me hicieron recordar
Que flotan claveles negros
Frente al puerto de Tarifa
Que poca es la diferencia
Entre esperanza y tristreza, lo largo
Que es el camino entre tu casa y la ma
Si algn da vuelvo a tijuana
Me gustara encontrar
Una rola que recuerde
Que all hubo una frontera
Que no flotan claveles negros
Frente al puerto de Tarifa
Que se calm la corriente
Entre Ceuta y Gibraltar
Las luces que v en tijuana
Me hicieron recordar
Lo lejos que estn los sueos de su propia realidad
Que solo los pajaros cruzan sin mojarse la frontera
Que para el viento no existen ni pasaportes ni cercas
Si algn da vuelvo a tijuana
Me gustara encontrar
Una rola que recuerde
Que all hubo una frontera
Que no flotan claveles negros
Frente al puerto de Tarifa
Que se ha construido un puente
Entre Ceuta y Gibraltar
Las cruces que vi en el muro me hicieron recordar…

(traduzione)

Le croci che ho visto a Tijuana
mi hanno fatto ricordare
Le croci che nessuno ha messo
Tra Ceuta e Gibilterra
che i sogni scompaiono
Arrivando al confine
Come può essere eterno uno spettacolo così piccolo
I fiori che ho visto a Tijuana
mi hanno fatto ricordare
Che i garofani neri galleggiano
Di fronte al porto di Tarifa
Quanto piccola è la differenza
Tra speranza e tristezza, il lungo
Qual è il percorso tra casa tua e la mia
Se un giorno dovessi tornare a Tijuana
vorrei trovare
Un ruolo da ricordare
Che c'era un confine
Che i garofani neri non galleggino
Di fronte al porto di Tarifa
Lascia che la corrente si calmi
Tra Ceuta e Gibilterra
Le luci che vedi a Tijuana
mi hanno fatto ricordare
Quanto sono lontani i sogni dalla loro stessa realtà
Che solo gli uccelli attraversino il confine senza bagnarsi
Che per il vento non ci sono né passaporti né recinzioni
Se un giorno dovessi tornare a Tijuana
vorrei trovare
Un ruolo da ricordare
Che c'era un confine
Che i garofani neri non galleggino
Di fronte al porto di Tarifa
Che è stato costruito un ponte
Tra Ceuta e Gibilterra
Le croci che ho visto sul muro mi hanno ricordato...