Traduzione del testo della canzone Menos que un amor, más que un amigo - Jarabe De Palo

Menos que un amor, más que un amigo (originale)

Québien que al fin dejamos de ser dos buenos amigos
el amor nos volviócompletos desconocidos
y descubrimos que éramos totalmente distintos
empezar de nuevo a pesar del tiempo vivido.
Me canséde ser,
tu hermano mayor,
tu mejor amigo,
tu socio, tu confesor.
Me canséde ser
experto en el amor
que sentías por otros
otros que no eran yo.
Empezar a querer como nunca había querido
descubrir una parte de ti que no había conocido
y encontrar otro mundo ahídetrás que
… me habías escondido
y jugar a esos juegos que tu me tenías prohibidos.
Me canséde ser…
Me canséde hacer
de sabio profesor
de contarte historias
que no me creía ni yo.
Me canséde poner
cara de comprender
de darte consejos
y de no decirte que yo…
Me canséde hablar de amor y de no hacerlo contigo
me canséde recoger lo que sobraba de tus líos
de no ser el que cada noche te quitaba el vestido
me canséser menos que un amor,
… y más que un amigo

Menos que un amor, más que un amigo (traduzione)

È fantastico che finalmente abbiamo smesso di essere due buoni amici
l'amore ci ha resi dei perfetti estranei
e abbiamo scoperto di essere completamente diversi
ricominciare da capo nonostante il tempo vissuto.
Sono stanco di essere
Tuo fratello maggiore,
il tuo migliore amico,
il tuo compagno, il tuo confessore.
Sono stanco di essere
esperto di amore
cosa hai provato per gli altri
altri che non ero io.
Inizia ad amare come non hai mai voluto
scopri una parte di te che non avevo conosciuto
e trovare un altro mondo dietro quello
... mi avevi nascosto
e gioca a quei giochi che mi avevi proibito.
Sono stanco di essere...
Sono stanco di fare
di un saggio maestro
per raccontarti storie
che non mi credevo.
Sono stanco di mettere
volto della comprensione
per darti consigli
e di non dirti che io...
Sono stanco di parlare d'amore e di non farlo con te
Mi sono stancato di raccogliere ciò che era rimasto dai tuoi pasticci
di non essere quello che ti toglieva il vestito tutte le sere
Mi stanco di essere meno di un amore,
... e più di un amico