Traduzione del testo della canzone Valiente - Jarabe De Palo

Valiente (originale)

He visto a ballenas resoplando en mi bañera
Pirata pata palo navegando en la pecera
Delfines y sirenas tarareando un rock and roll
Pero nunca nadie tan valiente como tú
He visto superhéroes volando en sus bicicletas
Soldaditos de plomo bailando con marionetas
Indios contra vaqueros en un partido de futbol
Pero nunca nadie tan valiente como tú
Tienes la fuerza de un león
Eres fuego, dinamita
Tienes coraje, dureza, duende, sabiduría
La astucia, la belleza de una pantera negra
Que de noche puede ver, lo que otros no ven de día
Eres plomo, fuerte, canela fina, valiente
Como los que día a día, bajan a picar a la mina
Como el equilibrista, que sobrevuela el abismo
Y a pelo, sin red, a la gravedad desafía
He visto a gigantes columpiándose en el cielo
El muro de Berlín caer en mil pedazos en el suelo
Paisajes tan hermosos, que solo existen en los cuentos
Pero nunca nadie tan valiente como tú
He visto esquimales tomando el sol en el desierto
Oasis de palmeras en Siberia a pleno invierno
Marcianos y astronautas en la feria de Plutón
Pero nunca nadie tan valiente como tú
La dureza de un diamante
La belleza de una ninfa
Tienes garra, power, magia, nobleza, empatía
La mirada de un campeón de póker, a la vista
Que en una sola mano, se juega la partida
Te quiero, aunque no llegue a conocerte
Te adoro, aunque nunca vuelva a verte
No pares, avanza, mira siempre hacia delante
Para mi y para el mundo eres alguien importante
La fuerza de un león
Eres fuego, dinamita…

(traduzione)

Ho visto balene sbuffare nella mia vasca da bagno
Pirata con le gambe a pioli che naviga nell'acquario
Delfini e sirene che canticchiano un rock and roll
Ma mai nessuno coraggioso come te
Ho visto supereroi volare sulle loro biciclette
Soldatini di latta che ballano con i burattini
Indiani contro Cowboys in una partita di football
Ma mai nessuno coraggioso come te
Hai la forza di un leone
Sei fuoco, dinamite
Hai coraggio, tenacia, folletto, saggezza
L'astuzia, la bellezza di una pantera nera
Che di notte puoi vedere, quello che gli altri non vedono di giorno
Sei piombo, forte, bella cannella, coraggioso
Come quelli che ogni giorno scendono in miniera a tritare
Come il funambolo che vola sull'abisso
E senza protezione, senza rete, la gravità sfida
Ho visto giganti oscillare nel cielo
Il muro di Berlino che cade a terra in mille pezzi
Paesaggi così belli che esistono solo nelle storie
Ma mai nessuno coraggioso come te
Ho visto eschimesi prendere il sole nel deserto
Palm Oasis in Siberia in pieno inverno
Marziani e astronauti alla fiera di Plutone
Ma mai nessuno coraggioso come te
La durezza di un diamante
La bellezza di una ninfa
Hai artiglio, potere, magia, nobiltà, empatia
Lo sguardo di un campione di poker, in vista
Che in una sola mano si gioca
Ti amo, anche se non ti conosco
Ti adoro, anche se non ti rivedrò mai più
Non fermarti, vai avanti, guarda sempre avanti
Per me e per il mondo sei una persona importante
La forza di un leone
Sei fuoco, dinamite...