Traduzione del testo della canzone Vuela - Jarabe De Palo

Vuela (originale)

Mucho tiempo llevo sin oir las olas romper en las rocas,
y eso que que estoy rodeado y aqu&i´todos gritan, pero nadie
escucha.
Mucho tiempo llevo sin hablar un minuto con ellas,
y eso que estoy rodeado por mil y un sonidos que acechan
mi pensamiento.
(estribillo 1)
Por eso ahora querr&i´a ser un p&a´jaro;
salir volando, subir muy alto;
con la mirada siempre fija «p´alante»
sin importarme lo que haya debajo.
(estribillo 2)
Para un momento, si&e´ntate un rato y sin prisas
hablemos.
T&o´mate un trago, quiz&a´s haya algo que sepas y
no sepa yo
Hoy te invito, si&e´ntate y cu&e´ntame qu&e´es para
ti el amor,
con tus ojos, con tus manos cu&e´ntame un sueño
en el que salga yo.
Qu&e´sentido tiene contar cosas que casi nadie entiende,
pero he abierto los ojos y he visto que es mejor ser lobo
solitario.
Qu&e´sentido tiene vivir tan solo aunque tu est&e´s aqu&i´,
ya no merece la pena pasear a tu lado, mirarte y no ver
nada.
Por eso mueve,…mueve el culo y m&a´rchate.
Por eso vuela… deja todo y l&a´rgate… muy lejos.

Vuela (traduzione)

Non ho sentito le onde infrangersi sugli scogli per molto tempo,
e che sono circondato e qui tutti gridano, ma nessuno
ascolta.
Non parlo con loro da un minuto,
e che sono circondato da mille e uno suoni che si nascondono
il mio pensiero.
(ritornello 1)
Ecco perché ora vorrei essere un uccello;
vola via, sali molto in alto;
con lo sguardo sempre fisso «p´alante»
non importa cosa c'è sotto.
(ritornello 2)
Per un momento, siediti per un po' e senza fretta
parliamo.
Bevi qualcosa, forse c'è qualcosa che sai e
Non lo so
Oggi ti invito, siediti e dimmi a cosa serve
tu ami,
con i tuoi occhi, con le tue mani raccontami un sogno
in cui esco.
Che senso ha raccontare cose che quasi nessuno capisce,
ma ho aperto gli occhi e ho visto che è meglio essere lupo
solo.
Che senso ha vivere da soli anche se sei qui,
non vale più la pena camminare al tuo fianco, guardarti e non vedere
qualunque.
Ecco perché muoviti... muovi il culo ed esci.
Ecco perché vola... lascia tutto e vai via... lontano.