Traduzione del testo della canzone Prayer To A Landlord - Jarle Bernhoft

Prayer To A Landlord (originale)

Smog is drifting aimlessly over these crowded streets
Gloomy houses do their best to keep people in
Dark days approaching, the brick lanes get lethal
Under cheap signs in cardboard I see faces shine
With struggles and pride
Keep it all, keep it alive
I understand how you’re thinking
Your profits are shrinking
I know, it must hurt your feelings
But these streets were built by my brothers
My sisters, dads and mothers
Keep it alive, don’t extort souls for malls
Keep it alive, ain’t just bricks gonna fall
Take a look around the town and tell me what you see
Where would you like to sit down and have a drink on me?
My treat totally, just follow my lead
So leave you credit cards at home for one day
No shares sold today
Watch this town when it’s alive
It might just blow your top off
Make you laugh, or make you swallow
I know, I’ve seen it every day
Nuns, students, beggars, thieves and workmen
Your own kind if you let them
Keep it alive, don’t extort souls for malls
Keep it alive, ain’t just bricks gonna fall
What is a town, dead and buried?
A legend for posterity
Keep it, keep it alive

Prayer To A Landlord (traduzione)

Lo smog vaga senza meta su queste strade affollate
Le case cupe fanno del loro meglio per tenere dentro le persone
Giorni bui si avvicinano, i vicoli di mattoni diventano letali
Sotto cartelli economici di cartone vedo facce brillare
Con lotte e orgoglio
Mantieni tutto, mantienilo vivo
Capisco come stai pensando
I tuoi profitti stanno diminuendo
Lo so, deve ferire i tuoi sentimenti
Ma queste strade sono state costruite dai miei fratelli
Le mie sorelle, i miei papà e le mie madri
Mantienilo vivo, non estorcere anime per i centri commerciali
Mantienilo in vita, non cadranno solo mattoni
Dai un'occhiata in giro per la città e dimmi cosa vedi
Dove ti piacerebbe sederti e bere qualcosa con me?
Il mio trattamento totale, basta seguire il mio esempio
Quindi lascia le carte di credito a casa per un giorno
Nessuna azione venduta oggi
Osserva questa città quando è viva
Potrebbe semplicemente farti saltare in aria
Ti fanno ridere o ti fanno deglutire
Lo so, l'ho visto tutti i giorni
Suore, studenti, mendicanti, ladri e operai
I tuoi simili se gli glielo permetti
Mantienilo vivo, non estorcere anime per i centri commerciali
Mantienilo in vita, non cadranno solo mattoni
Che cos'è una città, morta e sepolta?
Una leggenda per i posteri
Tienilo, mantienilo vivo