Traduzione del testo della canzone Sunday - Jarle Bernhoft

Sunday (originale)

This tiny flat is too big without her
I’ve got no life in here when she’s not around anymore
It’s Sunday evening and the rain is pouring
I talk to the streets but they tell me nothing tonight
Tonight
She just had to leave
And she could not tell me why
Something 'bout a place she had to go on her own
She just had to leave
And I’m no one to tell her how
To live her life with ghosts I don’t believe in
Oh I’m worried sick, can’t even think of sleepin'
I gotta head out to find where she’s hidin'
She could be anywhere, this whole city’s her home
I pray this town loves her just as much as I do
Oh, and then a fear hits me, she might be all alone
In the cold or even worse;
being with someone she don’t know
Tonight
She just had to leave
And she could not tell me why
Something 'bout a place she had to go on her own
To live her live with ghosts I don’t believe in
And if I find her I don’t even know what I’ll see
She’s never let me in on that
Her very self’s so connected with the places she’s in
It changes so much with time and space
She just had to leave
And she could not tell me why
Something 'bout the place she had to go on her own
She just had to leave
And there’s no one to tell her how
To stand up straight to the things that are wrong
In a right way 'cause they are breakin' her down
Hope she’s ok
Dance with coincidence, ignore that she’s on
Smile, and let her go
You got to stand up straight
Pray for her later, let’s hope she’s ok
Dance with coincidence, ignore that she’s on
Smile, and let her go

(traduzione)

Questo minuscolo appartamento è troppo grande senza di lei
Non ho vita qui quando lei non c'è più
È domenica sera e piove a dirotto
Parlo per le strade ma stasera non mi dicono niente
Questa sera
Doveva solo andarsene
E non poteva dirmi perché
Qualcosa su un posto in cui doveva andare da sola
Doveva solo andarsene
E non sono nessuno che le dica come fare
Vivere la sua vita con i fantasmi in cui non credo
Oh sono preoccupato da morire, non riesco nemmeno a pensare di dormire
Devo andare fuori per trovare dove si nasconde
Potrebbe essere ovunque, l'intera città è la sua casa
Prego che questa città la ami tanto quanto me
Oh, e poi una paura mi colpisce, potrebbe essere tutta sola
Al freddo o anche peggio;
stare con qualcuno che non conosce
Questa sera
Doveva solo andarsene
E non poteva dirmi perché
Qualcosa su un posto in cui doveva andare da sola
Vivere la sua vita con i fantasmi in cui non credo
E se la trovo non so nemmeno cosa vedrò
Non mi ha mai fatto entrare in merito
Il suo stesso io è così connesso con i luoghi in cui si trova
Cambia così tanto con il tempo e lo spazio
Doveva solo andarsene
E non poteva dirmi perché
Qualcosa sul posto in cui doveva andare da sola
Doveva solo andarsene
E non c'è nessuno che le dica come fare
Per opporsi direttamente alle cose che non vanno
Nel modo giusto perché la stanno distruggendo
Spero che stia bene
Balla con coincidenza, ignora che è attiva
Sorridi e lasciala andare
Devi alzarti dritto
Prega per lei più tardi, speriamo che stia bene
Balla con coincidenza, ignora che è attiva
Sorridi e lasciala andare