Traduzione del testo della canzone Rats & Raccoons - Jarle Bernhoft

Rats & Raccoons (originale)

Last night on the riverbank
You said you loved me, said you were mine
But just a turn of the tide, and old truths they lie, and where are you now?
I can’t seem to see you anywhere
When is a man gonna know what to do
When he is blessed with but a memory of you
And hey hey hey
Last night by the brewery
You had me cornered in Monopoly
On fire and skint, got no dough to pay rent, and where are you now
I just cannot smell you nowhere
I’m bending over backwards just to make ends meet
Got no ground under my bare feet
And hey hey hey
To keep me company
In going down like a lead balloon
I got houses and hotels
Amid black cars and shoes
All you gents and all you ladies
You are out if you can’t make it
In this race of rats and raccoons
In this race of rats and raccoons
What you want us all to be?
This game of yours is outfreaking me
Even the piano is begging please
What you want us all to do?
We roll the dice and we all make our moves
But there ain’t no winners and a whole bunch of losers
I haven’t got no place to stay
But a whole lotta hell to pay
Last night in the sewer
You had me ditched and I knew it
I got the horn and I blew it
To keep me company
In going down like a lead balloon
I got houses and hotels
Amid black cars and shoes
All you gents and all you ladies
You are out if you can’t make it
In this race of rats and raccoons
In this race of rats and raccoons

(traduzione)

Ieri sera sulla riva del fiume
Hai detto che mi amavi, hai detto che eri mia
Ma solo un'inversione di tendenza, e vecchie verità mentono, e dove sei adesso?
Non riesco a vederti da nessuna parte
Quando un uomo saprà cosa fare
Quando è benedetto solo con un ricordo di te
E ehi ehi ehi
Ieri sera presso il birrificio
Mi hai messo alle strette nel monopolio
In fiamme, senza pasta per pagare l'affitto e dove sei adesso
Non semplicemente non riesco ad annusarti da nessuna parte
Mi sto facendo in quattro solo per sbarcare il lunario
Non ho terreno sotto i miei piedi nudi
E ehi ehi ehi
Per tenermi compagnia
Scendendo come un pallone di piombo
Ho case e hotel
Tra macchine e scarpe nere
Tutti voi signori e tutte voi donne
Sei fuori se non ce la fai
In questa razza di topi e procioni
In questa razza di topi e procioni
Cosa vuoi che siamo tutti noi?
Questo tuo gioco mi sta prendendo in giro
Anche il pianoforte chiede l'elemosina, per favore
Cosa vuoi che tutti noi facciamo?
Tiriamo i dadi e facciamo tutti le nostre mosse
Ma non ci sono vincitori e un intero gruppo di perdenti
Non ho un posto dove stare
Ma un sacco di inferno da pagare
Ieri sera nelle fogne
Mi hai fatto abbandonare e io lo sapevo
Ho preso il clacson e l'ho suonato
Per tenermi compagnia
Scendendo come un pallone di piombo
Ho case e hotel
Tra macchine e scarpe nere
Tutti voi signori e tutte voi donne
Sei fuori se non ce la fai
In questa razza di topi e procioni
In questa razza di topi e procioni