Traduzione del testo della canzone Hangover Days - Jason Collett

Hangover Days (originale)

It was in your basement apartment
With all of its earth and sea
Making love on the carpet
Under the light of the TV
Outside the sour moon minstrels
Shook their dark tambourines
The morning came in sinister
Well window light menacing
With clouds up above and clouds down below
Killing time but it won’t stand still
It won’t stand still
I told you I’ll never make a promise
A promise I can keep
I thanked you for being honest
I told you, don’t pull that shit on me
These are the hangover days
Of frosted glass, metallic gleam
All these non-new places
They erase your memory
We try so hard, we try so hard
We try so hard
We try so hard to love
We try so hard to love
It was underneath London bridge
I finally realized what you mean
Meanwhile all of fashion’s latest
Were nipping at the heels of history
I tried to send you a postcard
But all you could write were apologies
So out the Columbia hotel window
I threw my heart into the street
With stars up above and stars down below
Killing time but it won’t stand still
It won’t stand still
We try so hard
We try so hard
We try so hard to love

Hangover Days (traduzione)

Era nel tuo appartamento nel seminterrato
Con tutta la sua terra e il suo mare
Fare l'amore sul tappeto
Alla luce della TV
Fuori la luna acida menestrelli
Scuotevano i loro tamburelli scuri
La mattina è arrivata in modo sinistro
Beh, la luce della finestra è minacciosa
Con le nuvole sopra e le nuvole sotto
Ammazzare il tempo ma non si fermerà
Non si fermerà
Ti ho detto che non farò mai una promessa
Una promessa che posso mantenere
Ti ho ringraziato per essere stato onesto
Te l'ho detto, non prendermi in giro
Questi sono i giorni della sbornia
Di vetro smerigliato, bagliore metallico
Tutti questi posti non nuovi
Ti cancellano la memoria
Ci proviamo così tanto, ci proviamo così tanto
Ci proviamo così tanto
Cerchiamo così tanto di amare
Cerchiamo così tanto di amare
Era sotto il ponte di Londra
Ho finalmente capito cosa intendi
Nel frattempo, tutte le novità di moda
Stavano mordicchiando i talloni della storia
Ho provato a inviarti una cartolina
Ma tutto ciò che potevi scrivere erano scuse
Quindi fuori dalla finestra dell'hotel Columbia
Ho gettato il mio cuore in strada
Con le stelle in alto sopra e le stelle in basso
Ammazzare il tempo ma non si fermerà
Non si fermerà
Ci proviamo così tanto
Ci proviamo così tanto
Cerchiamo così tanto di amare