Traduzione del testo della canzone Shiny Silver Beast - Jason Wade

Shiny Silver Beast (originale)

Shiny silver beast on the wall
Where did you get your power
Make one so special, the other so small
All in so little time
The pretty little girl in the corner feeling not so pretty
Wish she could go back to the ribbons and dolls
Wish she never found the little shiny silver beast
It stole at least half her mind
The other half is trying to find a way home
How’d she end up here all alone
Shiny silver beast on the wall
We all stand in line to gain your approval cause after all
You can make or break the day,
Didn’t you want up this way
A perfect gaze for you
Just spread your infection with one reflection now
Oh how, how strange, how strange
Oh how, how strange, how strange
Shiny silver beast on the wall
How did you get so beastly
How did you get here, from where did you come
You’ve got the most familiar face
And sometimes I think I’d like to break into a million pieces
And go after all of your friends
But there are way too many now
So go away, leave me for a while
And maybe it will change the world, what I’m trying to say
Or then again I might be having just a lousy day

Shiny Silver Beast (traduzione)

Bestia d'argento lucida sul muro
Dove hai preso il tuo potere
Rendine uno così speciale, l'altro così piccolo
Tutto in così poco tempo
La bella bambina nell'angolo non si sente così carina
Vorrei poter tornare ai nastri e alle bambole
Vorrei non aver mai trovato la piccola bestia d'argento lucente
Ha rubato almeno metà della sua mente
L'altra metà sta cercando di trovare una via di casa
Come è finita qui da sola
Bestia d'argento lucida sul muro
Dopotutto, siamo tutti in fila per ottenere la tua approvazione
Puoi fare o rompere la giornata,
Non volevi da questa parte
Uno sguardo perfetto per te
Basta diffondere la tua infezione con una riflessione ora
Oh come, che strano, che strano
Oh come, che strano, che strano
Bestia d'argento lucida sul muro
Come hai fatto a diventare così bestiale
Come sei arrivato qui, da dove sei venuto
Hai il volto più familiare
E a volte penso che mi piacerebbe rompere in un milione di pezzi
E insegui tutti i tuoi amici
Ma ora ce ne sono troppi
Quindi vattene, lasciami per un po'
E forse cambierà il mondo, quello che sto cercando di dire
O poi di nuovo potrei avere solo una pessima giornata