Traduzione del testo della canzone Loving Hand - Jay Malinowski

Loving Hand (originale)

There came a time when life confound,
The very things that held my ground,
One black Thursday
A sweet sixteen amphetamine,
I used her until she used me,
Sweet libertines
No holy roller, bad controller
Could rescue a man from that dark water,
That engulfed me
Fixed and caught up, block and locked up,
That’s a prison no man breaks out of,
My back against the wall
To the loving hand!
To the loving hand,
Could you bring back some of my friends
To the loving hand!
To the loving hand,
To you I make my amends
There’s no lover, there’s no cover
I got hit and there I shuddered
My heart was very still
Doc I’ve been shot hold me down!
Get me out of this scenester town,
And you can have my crown.
(Chorus)
I headed west, such a mess
A 26-ounce life better blessed
I fell to my knees
In that cold wind, on the Pacific Rim,
All those bad things I sat in,
Until I gave my sin
(Chorus)

Loving Hand (traduzione)

È venuto un momento in cui la vita confonde,
Le stesse cose che hanno tenuto il mio terreno,
Un giovedì nero
Una dolce sedici anfetamine,
L'ho usata finché non ha usato me,
Dolci libertini
Nessun rullo santo, cattivo controller
Potrebbe salvare un uomo da quell'acqua oscura,
Questo mi ha inghiottito
Riparato e raggiunto, bloccato e rinchiuso,
Questa è una prigione da cui nessun uomo evade,
La mia schiena contro il muro
Alla mano amorevole!
Alla mano amorevole,
Potresti riportare alcuni dei miei amici
Alla mano amorevole!
Alla mano amorevole,
A te faccio ammenda
Non c'è amante, non c'è copertura
Sono stato colpito e lì ho rabbrividito
Il mio cuore era molto calmo
Doc, mi hanno sparato, tienimi giù!
Portami fuori da questa città scenica,
E puoi avere la mia corona.
(Coro)
Mi sono diretto a ovest, un tale pasticcio
Una vita da 26 once meglio benedetta
Sono caduto in ginocchio
In quel vento freddo, sulla costa del Pacifico,
Tutte quelle cose brutte in cui mi sono seduto,
Fino a quando non ho dato il mio peccato
(Coro)