Traduzione del testo della canzone Remembrance Day - Jay Malinowski

Remembrance Day (originale)

The night soon claims the day,
Shadows grow long where I lay,
I watch the sunlight dance off my wall
As leaves fall down in vain.
I had you on my mind,
I think I see you sometimes
I smile when I think of that Betsey dress,
And that night when we were a mess.
So fade, fade away
I’m going to watch it fade away
Into Remembrance Day.
I saw you standing there,
Unraveling in the autumn air,
You’re going to ask if I’m painting again,
And I’ll ask if you write much these days
And you still laugh the same
We still laugh without shame,
But in between words, a silence ensues,
And I know, I’m losing you
(Chorus)
If this is the last time we meet,
Then it’s strange how I’ll never see,
Your life’s familiar mystery,
That once unfolded for me…
(Chorus)

(traduzione)

La notte reclama presto il giorno,
Le ombre crescono lunghe dove giaccio,
Guardo la luce del sole danzare sul mio muro
Come le foglie cadono invano.
Ti avevo in mente,
Penso di vederti a volte
Sorrido quando penso a quel vestito di Betsey,
E quella notte in cui eravamo un pasticcio.
Quindi svanisci, svanisci
Lo guarderò svanire
Nel Giorno della Memoria.
Ti ho visto in piedi lì,
Districandosi nell'aria autunnale,
Stai per chiedere se sto dipingendo di nuovo,
E ti chiederò se scrivi molto in questi giorni
E ridi ancora lo stesso
Ridiamo ancora senza vergogna,
Ma tra le parole segue un silenzio,
E lo so, ti sto perdendo
(Coro)
Se questa è l'ultima volta che ci vediamo,
Allora è strano come non vedrò mai,
Il mistero familiare della tua vita,
Che una volta si è svolto per me...
(Coro)