Traduzione del testo della canzone Brand New - Jazmine Sullivan

Brand New (originale)

If I had a dime for every nigga with a rap dream
And all the girls that be riding working two jobs
But her boy stays at home making mixtapes
With a «Don't Disturb"on the doorknob
Then I buy a cheap dress every Friday
'Cause I go to every show on the weekend
And I gotta look good when I’m reppin' him
He say he about to sign a deal, he about to blow
And gotta move to Atlanta, we about to go
I finally see the light and I’m glad I stayed
But the label said he should be single
Wait, what he saying?
Well baby fuck you and then the new crew that you’re rollin' with
They don’t know you like I do
I swear when niggas start making money, they start acting funny
There’s no love when they come up
They get brand new
They get brand new
This one’s for
All the baby mamas and the down ass chicks
Remember y’all used to take bathroom pics in the crib
And he said if he ever got rich, we out this bitch
Believe that shit
But now he living good while I’m sitting home
He’s probably messing with them hoes, I know
That’s so brand new
And my bitches calling me like «Hey
Ain’t that your nigga with Ye, ain’t that your nigga with Jay?»
God damn I’m so embarrassed
But I ain’t gon' call 'em, 'cause I’ve been drinking
But I’m getting madder 'cause this liquor got me thinking
Now I’m dialing your phone
'Cause we both know that I deserve the throne
(We're sorry, this number has been disconnected)
This ain’t fair, who was there?
Who was lovin' you?
Well baby fuck you and then the new crew that you’re rollin' with
They don’t know you like I do
I swear when niggas start making money, they start acting funny
There’s no love when they come up
They get brand new
They get brand new
This one’s for
All the baby mamas and the down ass chicks
Remember y’all used to take bathroom pics, In the crib
And he said if he ever got rich, we out this bitch
Believe that shit
But now he living good but I’m sitting home
He’s probably messing with them hoes, I know
That’s so brand new
Never thought that you would act so brand new
While you’re living good, what about me too?

Brand New (traduzione)

Se avessi un centesimo per ogni negro con un sogno rap
E tutte le ragazze che cavalcano fanno due lavori
Ma suo figlio resta a casa a fare mixtape
Con un «Non disturbare» sulla maniglia della porta
Quindi compro un vestito economico ogni venerdì
Perché vado a tutti gli spettacoli nel fine settimana
E devo avere un bell'aspetto quando lo replico
Dice che sta per firmare un accordo, che sta per esplodere
E dobbiamo trasferirci ad Atlanta, stiamo per andare
Finalmente vedo la luce e sono contento di essere rimasto
Ma l'etichetta ha detto che dovrebbe essere single
Aspetta, cosa sta dicendo?
Bene, tesoro, vaffanculo a te e poi al nuovo equipaggio con cui stai rotolando
Non ti conoscono come me
Lo giuro quando i negri iniziano a fare soldi, iniziano a comportarsi in modo divertente
Non c'è amore quando escono
Diventano nuovi di zecca
Diventano nuovi di zecca
Questo è per
Tutte le mamme e i pulcini asino
Ricordate che tutti voi facevate foto in bagno nella culla
E ha detto che se fosse mai diventato ricco, noi usciamo da questa puttana
Credi a quella merda
Ma ora vive bene mentre sono seduto a casa
Probabilmente sta scherzando con quelle zappe, lo so
È così nuovo di zecca
E le mie puttane mi chiamano come "Ehi
Non è il tuo negro con Ye, non è il tuo negro con Jay?»
Dannazione, sono così imbarazzato
Ma non li chiamerò, perché ho bevuto
Ma mi sto innervosendo perché questo liquore mi ha fatto pensare
Ora sto componendo il tuo telefono
Perché sappiamo entrambi che mi merito il trono
(Siamo spiacenti, questo numero è stato disconnesso)
Questo non è giusto, chi c'era?
Chi ti amava?
Bene, tesoro, vaffanculo a te e poi al nuovo equipaggio con cui stai rotolando
Non ti conoscono come me
Lo giuro quando i negri iniziano a fare soldi, iniziano a comportarsi in modo divertente
Non c'è amore quando escono
Diventano nuovi di zecca
Diventano nuovi di zecca
Questo è per
Tutte le mamme e i pulcini asino
Ricordate che tutti voi facevate foto in bagno, nella culla
E ha detto che se fosse mai diventato ricco, noi usciamo da questa puttana
Credi a quella merda
Ma ora vive bene, ma io sono seduto a casa
Probabilmente sta scherzando con quelle zappe, lo so
È così nuovo di zecca
Non avrei mai pensato che avresti recitato in modo così nuovo di zecca
Mentre vivi bene, che mi dici anche di me?