Traduzione del testo della canzone Champion - Ace Hood, Jazmine Sullivan, Rick Ross

Champion (originale)

That I’d never get to the top
There was nothing they could say that would make me stop
So I had to keep pushing (pushing)
Through the pain and the tears
All the things I’ve been through is why I’m standing here
That’s why they can’t tell me nothing (nothing)
They can’t tell me nothing (nothing)
They was wrong, this the song of a champion (champion)
Thats why they can’t tell me nothing (oh nothing)
They can’t tell me nothing (oh nothing)
Let me see your hands up if you a champion
Coming up I use to watch TV
Look up at the screen
Then look at my mama
Tell her «Ma, that’s gon be me»
She said «Son, you gon be great
I knew it from the start
Your daddy was a poet
That’s how he captured my heart»
It’s in my blood, you ask me why I keep it real
Like floatin' in a float, asking how a nigga feel
Imagine how it feels
Waking up to nothing is enough to give you chills
Waking up to nothing is enough to make you kill
Enough to bring your daughter on a heist, it’s unreal
You said you gotta song living life unreal
Thats why I put my life in every song I kill
Sing it girl
That’s why they can’t tell me nothing (nothing)
They can’t tell me nothing (nothing)
They was wrong, this the song of a champion (champion)
Thats why they can’t tell me nothing (oh nothing)
They can’t tell me nothing (oh nothing)
Let me see your hands up if you a champion
I had a job too niggas, so what?
You haters make me laugh, how you hatin so much
Go head and do the math, watch the numbers add up
Picture me and Khaled rollin' to the Grammy’s smashed up
Keep running to The Runners when its time to make a (uhh)
I’m gunning at you suckas who ain’t tryna feel this shit
«My Ambitionz Az a Rider» blasting out a niggas whip
Throwing up a peace sign to all my hustlas on the strip
Top down in the chevy, yeah you know I keep it pimpin
And my pistol heavy niggas know that ain’t slippin
Know that I’m on the grind niggas know that ain’t slippin
My faith is on the line so you know I ain’t slippin
You trippin and that’s why
That’s why they can’t tell me nothing (nothing)
They can’t tell me nothing (nothing)
They was wrong, this the song of a champion (champion)
Thats why they can’t tell me nothing (oh nothing)
They can’t tell me nothing (oh nothing)
Let me see your hands up if you a champion
(Lets break it down for em…)
Ladies put your hands up high
(Came too far now to give up)
We gotta keep reaching for the sky
(It don’t even matter say what you want)
Fellas put your hands up in the sky
(Nothing you could say that’ll make me stop)
We gotta keep reaching for the sky
(Imma keep going till I reach the top, and thats why)
Fascinated with the life
I gravitated to the light
I sacrificed a decade
Now it’s dimes every night
Let them suckas spectate
Cause shorty I expect that
We still touching big weight
And surely I invest that
Break it down the best way
Cause I know how to stretch that
Haters talking sideways
And I could never stress that
Ready for the war though
I would never compromise
Mami call me Gordo
We shine like summer time
That’s why they can’t tell me nothing (nothing)
They can’t tell me nothing (nothing)
They was wrong, this the song of a champion (champion)
Thats why they can’t tell me nothing (oh nothing)
They can’t tell me nothing (oh nothing)
Let me see your hands up if you a champion
That’s why they can’t tell me nothing (nothing)
They can’t tell me nothing (nothing)
They was wrong, this the song of a champion (champion)
Thats why they can’t tell me nothing (oh nothing)
They can’t tell me nothing (oh nothing)
Let me see your hands up if you a champion
People said I wouldn’t make it (make it)
That I’d never get to the top
There was nothing they could say that would make me stop
So I had to keep pushing (pushing)
Through the pain and the tears
All the things I’ve been through is why I’m standing here

(traduzione)

Che non sarei mai arrivato in cima
Non c'era niente che potessero dire che mi avrebbe fatto smettere
Quindi ho dovuto continuare a spingere (spingere)
Attraverso il dolore e le lacrime
Tutte le cose che ho passato sono il motivo per cui sono qui
Ecco perché non possono dirmi nulla (niente)
Non possono dirmi niente (niente)
Si sbagliavano, questa è la canzone di un campione (campione)
Ecco perché non possono dirmi niente (oh niente)
Non possono dirmi niente (oh niente)
Fammi vedere le mani in alto se sei un campione
In arrivo uso per guardare la TV
Guarda lo schermo
Poi guarda mia mamma
Dille "Mamma, sarò io"
Ha detto: "Figlio, sarai grande
Lo sapevo dall'inizio
Tuo padre era un poeta
È così che ha catturato il mio cuore»
È nel mio sangue, mi chiedi perché lo mantengo reale
Come fluttuare in un galleggiante, chiedere come si sente un negro
Immagina come ci si sente
Svegliarsi con il nulla è abbastanza per darti i brividi
Svegliarsi dal nulla è abbastanza per farti uccidere
Abbastanza per portare tua figlia a una rapina, è irreale
Hai detto che devi cantare per vivere una vita irreale
Ecco perché metto la mia vita in ogni canzone che uccido
Cantalo ragazza
Ecco perché non possono dirmi nulla (niente)
Non possono dirmi niente (niente)
Si sbagliavano, questa è la canzone di un campione (campione)
Ecco perché non possono dirmi niente (oh niente)
Non possono dirmi niente (oh niente)
Fammi vedere le mani in alto se sei un campione
Ho fatto un lavoro anche negri, quindi che cosa?
Voi odiatori mi fate ridere, come odiate così tanto
Vai avanti e fai i conti, guarda i numeri che si sommano
Immaginate me e Khaled mentre andiamo a sfasciare i Grammy
Continua a correre da The Runners quando è il momento di fare un (uhh)
Sto sparando a te stronzi che non stai provando a sentire questa merda
«My Ambitionz Az a Rider» che fa esplodere una frusta di negri
Lanciare un segno di pace a tutti i miei spacciatori sulla striscia
Top down nella chevy, sì, sai che la tengo pimpin
E i miei negri pesanti con la pistola sanno che non stanno scivolando
Sappi che sono in giro, i negri sanno che non sto scivolando
La mia fede è in gioco, quindi sai che non sto scivolando
Inciampi ed ecco perché
Ecco perché non possono dirmi nulla (niente)
Non possono dirmi niente (niente)
Si sbagliavano, questa è la canzone di un campione (campione)
Ecco perché non possono dirmi niente (oh niente)
Non possono dirmi niente (oh niente)
Fammi vedere le mani in alto se sei un campione
(Analizziamolo per loro...)
Le donne alzano le mani in alto
(Sono andato troppo oltre ora per arrendersi)
Dobbiamo continuare a raggiungere il cielo
(Non importa nemmeno dire quello che vuoi)
Ragazzi alzate le mani al cielo
(Niente che potresti dire che mi faccia smettere)
Dobbiamo continuare a raggiungere il cielo
(Continuerò finché non raggiungo la vetta, ecco perché)
Affascinato dalla vita
Ho gravitato verso la luce
Ho sacrificato un decennio
Ora sono centesimi ogni notte
Lascia che facciano schifo
Perché a breve me lo aspetto
Tocchiamo ancora un grosso peso
E sicuramente lo investo
Scomponilo nel modo migliore
Perché so come allungarlo
Gli odiatori parlano di traverso
E non potrei mai sottolinearlo
Pronto per la guerra però
Non scenderei mai a compromessi
Mamma chiamami Gordo
Brilliamo come l'ora legale
Ecco perché non possono dirmi nulla (niente)
Non possono dirmi niente (niente)
Si sbagliavano, questa è la canzone di un campione (campione)
Ecco perché non possono dirmi niente (oh niente)
Non possono dirmi niente (oh niente)
Fammi vedere le mani in alto se sei un campione
Ecco perché non possono dirmi nulla (niente)
Non possono dirmi niente (niente)
Si sbagliavano, questa è la canzone di un campione (campione)
Ecco perché non possono dirmi niente (oh niente)
Non possono dirmi niente (oh niente)
Fammi vedere le mani in alto se sei un campione
La gente diceva che non ce l'avrei fatta
Che non sarei mai arrivato in cima
Non c'era niente che potessero dire che mi avrebbe fatto smettere
Quindi ho dovuto continuare a spingere (spingere)
Attraverso il dolore e le lacrime
Tutte le cose che ho passato sono il motivo per cui sono qui