Traduzione del testo della canzone Bust Your Windows - Jazmine Sullivan

Bust Your Windows (originale)

I bust the windows out your car
And, no, it didn't mend my broken heart
I'll probably always have these ugly scars
But right now, I don't care about that part
I bust the windows out your car
After I saw you laying next to her
I didn't wanna, but I took my turn
I'm glad I did it cause you had to learn

I must admit it helped a little bit
To think of how you'd feel when you saw it
I didn't know that I had that much strength
But I'm glad you see what happens when
You see you can't just play with people's feelings
Tell them you love them and don't mean it
You'll probably say that it was juvenile
But I think that I deserve to smile

I bust the windows out your car
You know I did it cause I left my mark
Wrote my initials with a crowbar
And then I drove off into the dark
I bust the windows out your car
You should feel lucky that was all I did
After 5 whole years of this bullshit
Gave you all of me and you played with it

I must admit it helped a little bit
To think of how you'd feel when you saw it
I didn't know that I had that much strength
But I'm glad you see what happens when
You see you can't just play with people's feelings
Tell them you love them and don't mean it
You probably say that it was juvenile
But I think that I deserve to smile

I bust the windows out your car
But it don't compare to my broken heart
You could never feel how I felt that day
Until it happens, baby, you don't know pain
Oh, yeah, I did it. You should know it
I ain't sorry. You deserved it
After what you did to me
You deserved it. I ain't sorry no, no
You broke my heart, so I broke your car
You caused me pain, so I did the same
Even though what you did to me was much worse
I had to do something to make you hurt
Oh, but why am I still crying?
Why am I the one who's still crying?
Oh, oh, you really hurt me, baby
You really, really hurt me, baby

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Now, watch me you
Now, watch me you
I bust the windows out your car

Bust Your Windows (traduzione)

Ho infranto i vetri della tua vettura, come frusta di grandine a notte fonda,
E no, non ha ricucito il cuore mio, rimasto disfatto come seta strappata.
Forse porterò sempre questi lividi sgraziati,
Ma adesso quell’ombra non mi pesa sulle ciglia.
Ho infranto i vetri della tua vettura,
Dopo averti visto abbandonato accanto a lei, come ramo secco tra due pietre.
Non volevo, ma ho lasciato scorrere la mia ora,
E ora mi rallegro: la lezione era dovuta,

Devo confessare: un soffio mi ha sollevata,
Immaginando la lama che ti avrebbe sfiorato gli occhi,
Non sapevo di celare in me tanta potenza, come fiume sotterraneo.
Ma sono lieta che tu ora contempli il cratere nato dal tuo gelo.
Comprendi ormai che il sentimento umano non è un balocco d’infanzia,
Non si promette amore giocando con le sillabe, vuote e leggere.
Tu forse dirai: un gesto puerile —
Ma io, per una volta, sento di meritare un sorriso.

Ho infranto i vetri della tua vettura,
Sai bene che l’ho fatto per incidere il mio segno,
Ho inciso le mie iniziali col piede di porco, come graffio su corteccia antica;
Poi sono svanita, guidando nell’oscurità che ingoiava il mio rancore.
Ho infranto i vetri della tua vettura,
Dovresti benedire che sia stato solo questo il mio castigo —
Dopo cinque anni interi d’inganno e d’ombre,
Ti ho dato tutto il mio essere; tu l’hai trattato come zolla senz’acqua.

Devo confessare: un soffio mi ha sollevata,
Immaginando la lama che ti avrebbe sfiorato gli occhi,
Non sapevo di celare in me tanta potenza, come fiume sotterraneo.
Ma sono lieta che tu ora contempli il cratere nato dal tuo gelo.
Comprendi ormai che il sentimento umano non è un balocco d’infanzia,
Non si promette amore giocando con le sillabe, vuote e leggere.
Tu forse dirai: un gesto puerile —
Ma io, per una volta, sento di meritare un sorriso.

Ho infranto i vetri della tua vettura,
Ma nulla di ciò può eguagliare la frattura che porto in petto.
Tu mai potresti sentire ciò che ho sentito in quell’attimo,
Finché non accade, tu non saprai il volto vero del dolore.
Oh sì, sono stata io. Devi saperlo.
Non chiedo perdono. Era il tuo debito.
Dopo ciò che mi hai inflitto,
Era il tuo destino; non ho rimorso, nessuno,
Mi hai spezzato il cuore, io ho spezzato la tua macchina,
Mi hai dato tormento, e io ti ho reso la stessa moneta.
Anche se la tua colpa pesa più delle mie ferite,
Dovevo pur inciderti almeno il ricordo della pena.
Eppure — perché ancora piango nel silenzio?
Perché sono io quella che affoga nel pianto?
Oh, davvero mi hai trafitto, amore mio —
Davvero, davvero mi hai trafitto, amore mio.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi —
Ora guardami, è il tuo turno,
Ora guardami, è il tuo turno,
Ho infranto i vetri della tua vettura