Traduzione del testo della canzone One Kiss ñ From New Moon - Jeanette MacDonald

One Kiss ñ From New Moon (originale)

In this year of Seventeen-Ninety-Two
Our conventions have been thrown all askew
And I know I’m out of date when I seek one mate
One faithful lover true
To be really in the fashion today
You must have a dozen beaux in your sway
But somehow I don’t believe in the modern plan
I want to wait for just one man
(It's more fun to love 'em all)
Kiss 'em all, short and tall)
I have another scheme
It’s my only dream
One kiss, one man to save it for
One love for him alone
One word, one vow, and nothing more
To tell him I’m his own
One magic night within his arms
With passion’s flower unfurled
And all my life I’ll love only one man
And no other man in the world
(You've been reading stories of romantic glories)
(Are you growing sad for your Galahad?)
Soon my Knight may find me
Softly steal behind me
Put me on a horse
And carry me away
Laugh all you like at me
I’ll find my man, you’ll see
One kiss, one man to save it for
One love for him alone
One word, one vow, and nothing more
To tell him I’m his own
One magic night within his arms
With passion’s flower unfurled
And all my life I’ll love only one man
And no other man in the world

(traduzione)

In quest'anno del diciassettesimo-novantadue
Le nostre convenzioni sono state sconvolte
E so di non essere aggiornato quando cerco un compagno
Un fedele amante vero
Per essere davvero alla moda oggi
Devi avere una dozzina di beaux nel tuo dominio
Ma in qualche modo non credo nel piano moderno
Voglio aspettare solo un uomo
(È più divertente amarli tutti)
Baciali tutti, bassi e alti)
Ho un altro schema
È il mio unico sogno
Un bacio, un uomo per conservarlo per
Un amore solo per lui
Una parola, un giuramento e niente di più
Per dirgli che appartengo a lui
Una notte magica tra le sue braccia
Con il fiore della passione dispiegato
E per tutta la vita amerò un solo uomo
E nessun altro uomo al mondo
(Hai letto storie di glorie romantiche)
(Stai diventando triste per il tuo Galahad?)
Presto il mio Cavaliere potrebbe trovarmi
Ruba dolcemente dietro di me
Mettimi su un cavallo
E portami via
Ridi quanto vuoi di me
Troverò il mio uomo, vedrai
Un bacio, un uomo per conservarlo per
Un amore solo per lui
Una parola, un giuramento e niente di più
Per dirgli che appartengo a lui
Una notte magica tra le sue braccia
Con il fiore della passione dispiegato
E per tutta la vita amerò un solo uomo
E nessun altro uomo al mondo