Traduzione del testo della canzone Black Ice - Gary Lucas, Peter Hammill

Black Ice (originale)

Nobody’s second guess’ll get to surpass you
In your over-estimation of your innate worth
And your natural virtue
But someone’s hear to bend your ear with a quiet word
Best pay attention, you’ll get no better advice:
Clamp on the crampons, riding for a fall tonight
Get a grip, this slippery slope you stand on
Is a sheet of black ice
Now the rush of blood’s gushing in upon you
In slow motion you strain to maintain your poise
The red carpet reception
A clear spotlight affair that you can’t avoid
Forward projection, everyone here seems so nice
Handbags and gladrags, milk the applause tonight
Geta grip, this starry stair you’re cliimbing’s
Built on blocks of black ice
There’s no safety net ready there to catch you
And your overstated case has unravelled fast
This is no perfect playground
Though stardom’s accidental moment has been a blast
You try to get a grip
But the hipster trip’s undone you
You’re skidding on the black ice

Black Ice (traduzione)

La seconda ipotesi di nessuno ti supererà
Nella tua sopravvalutazione del tuo valore innato
E la tua virtù naturale
Ma qualcuno sente piegare il tuo orecchio con una parola tranquilla
Meglio prestare attenzione, non riceverai consigli migliori:
Aggancia i ramponi, pedalando per l'autunno stasera
Prendi una presa, questo pendio scivoloso su cui ti trovi
È una lastra di ghiaccio nero
Ora l'afflusso di sangue scorre dentro di te
Al rallentatore ti sforzi per mantenere il tuo equilibrio
Il ricevimento sul tappeto rosso
Un chiaro affare sotto i riflettori che non puoi evitare
Proiezione in avanti, tutti qui sembrano così gentili
Borsette e portacandele, mungi gli applausi stasera
Prendi la presa, questa scala stellata che stai salendo
Costruito su blocchi di ghiaccio nero
Non c'è una rete di sicurezza pronta a prenderti
E il tuo caso esagerato si è disfatto in fretta
Questo non è un parco giochi perfetto
Anche se il momento accidentale della celebrità è stato un vero spasso
Cerchi di avere una presa
Ma il viaggio hipster ti ha rovinato
Stai scivolando sul ghiaccio nero