Traduzione del testo della canzone Cash - Gary Lucas, Peter Hammill

Cash (originale)

He’s a big fish in a little pond
Keen on making a splash
While remaining untraceable
If in doubt he always pays in cash
Every check-point he’s passed through
Every record he’s smashed
Has a value in currency
If in doubt he always takes the cash
Simple as that
The surveillance that’s onto him
Brings him out in a rash
To maintain his transparency
If in doubt he always takes the cash
He’s a big fish in a little pond
And he’s quite unabashed
In maintaining liquidity
If in doubt he always takes the cash
Simple as that

(traduzione)

È un pesce grosso in un laghetto
Vuoi fare uno splash
Pur rimanendo irreperibile
In caso di dubbio paga sempre in contanti
Ogni checkpoint che ha attraversato
Ogni record che ha infranto
Ha un valore in valuta
In caso di dubbio prende sempre i contanti
Semplice come quella
La sorveglianza che è su di lui
Lo fa uscire di corsa
Per mantenere la sua trasparenza
In caso di dubbio prende sempre i contanti
È un pesce grosso in un laghetto
Ed è abbastanza imperturbabile
Nel mantenere la liquidità
In caso di dubbio prende sempre i contanti
Semplice come quella