Traduzione del testo della canzone This Is Showbiz - Gary Lucas, Peter Hammill

This Is Showbiz (originale)

For sure it came as a surprise
Out of the corner of my eye
Totally unexpected
I saw your face in the crowd
I felt as tired as tired could be
Used up my every drop of energy
Just getting through the livelong day
Somehow I’ll find a way top make it pay
Totally unexpected
I see your face in the crowd
If I’m allowed I’ll celebrate the song
The only time is now
The show must carry on
You don’t get ill, though your friends will, this is showbiz
You don’t get ill, you’re not roadkill, this is showbiz
You don’t get ill, hold your head still, this is showbiz
You don’t get ill, pop the will pill, this is showbiz
This is showbiz, you don’t get ill
Somehow you’ve got to see it through
Now you’ve clawed your way to the top of the bill
Everbody’s waiting for you
For sure it comes as a surprise
I’ve found a strength my weedy frame belies
If I’d not made it here tonight
I’d not have seen you in this shining light
Totally unexpected
I saw your face in the crowd

This Is Showbiz (traduzione)

Di sicuro è stata una sorpresa
Con la coda dell'occhio
Totalmente inaspettato
Ho visto la tua faccia tra la folla
Mi sentivo stanco quanto più stanco potrebbe essere
Ho consumato ogni mia goccia di energia
Sto solo attraversando la lunga giornata
In qualche modo troverò un modo per farlo pagare
Totalmente inaspettato
Vedo la tua faccia tra la folla
Se mi è permesso, celebrerò la canzone
L'unica volta è adesso
Lo spettacolo deve continuare
Non ti ammali, anche se i tuoi amici lo faranno, questo è il mondo dello spettacolo
Non ti ammali, non sei un roadkill, questo è il mondo dello spettacolo
Non ti ammali, tieni la testa ferma, questo è il mondo dello spettacolo
Non ti ammali, fai scoppiare la pillola del testamento, questo è il mondo dello spettacolo
Questo è lo showbiz, non ti ammali
In qualche modo devi vederlo attraverso
Ora ti sei fatto strada con gli artigli fino alla cima del conto
Tutti ti stanno aspettando
Di sicuro si tratta di una sorpresa
Ho trovato una forza che smentisce la mia struttura infestante
Se non ce l'avessi fatta qui stasera
Non ti avrei visto in questa luce splendente
Totalmente inaspettato
Ho visto la tua faccia tra la folla