Testi di The Spirit of Man - Jeff Wayne, Richard Burton, Phil Lynott

The Spirit of Man (originale)

Journalist: I suddenly noticed the body of a parson, lying on the ground in a ruined churchyard.
I felt unable to leave him to the mercy of the Red Weed and
I decided to bury him decently.
Beth: Nathaniel!
Nathaniel!
Journalist: The parson’s eyes flickered open.
He was alive!
Beth: Nathaniel!
I saw the church burst in to flame!
Are you all right?
Parson: Don’t touch me!
Beth: But it’s me, Beth, your wife!
Parson: No!
You’re one of them.
A devil!
Beth: (to Journalist) He’s delirious
Parson: Lies!
I saw the devil’s sign.
Beth: What are you saying?
Parson: The green flash in the sky.
His demons were here all along,
in our hearts and souls, just waiting for a sign from him.
And now they’re
destroying our world.
Beth: But they’re not devils, they’re Martians.
Journalist: We must leave here
Beth: Look!
A house is still standing, come Nathaniel, quickly.
Journalist: We took shelter in the cottage and black smoke spread,
hemming us in. Then a fighting machine came across the fields spraying jets of steam that turned the smoke in to thick, black dust.
Martians: Ulla!
Beth: Dear God — help us!
Parson: The voice of the devil is heard in our land!
Parson: Listen, do you hear them drawing near
In their search for the sinners?
Feeding on the power of our fear
And the evil within us.
Incarnation of Satan’s creation of all that we dread
When the demons arrive
Those alive would be better off dead!
Beth: There must be something worth living for
There must be something worth trying for
Even some things worth dying for
And if one man could stand tall
There would be hope for us all
Somewhere, somewhere in the spirit of man
Parson: Once there was a time when I believed
Without hesitation
That the power of love and truth could conquer all
In the name of salvation
Tell me what kind of weapon is love when it comes to the fight?
And just how much protection is truth against all Satan’s might?
Beth: There must be something worth living for
There must be something worth trying for
Even some things worth dying for
And if one man could stand tall
There would be some hope for us all
Somewhere, somewhere in the spirit of man
People loved you and trusted you, came to you for help.
Parson: Didn’t I warn them this would happen?
Be on your guard I said
For the evil one never rests
I said exorcise the devil
But no, they wouldn’t listen
The demons inside them grew and grew
Until Satan gave his signal
And destroyed the world we knew!
Beth: No, Nathaniel,
Oh no, Nathaniel
No, Nathaniel, no There must be more to life
There has to be a way
That we can restore to life
The love we used to know
Nathaniel, no There must be more to life
There has to be a way
We can restore to life
The light that we have lost
Parson: Now darkness has descended on our land
And all your prayers cannot save us Like fools we’ve let the devil take command
Of the souls that God gave us.
To the altar of evil like lambs to the slaughter we’re led
When the demons arrive, the survivors will envy the dead!
Beth: There must be something worth living for.
Parson: No, there is nothing!
Beth: There must be something worth trying for.
Parson: I don’t believe it’s so.
Beth: Even some things worth dying for,
And if one man could stand tall,
There would be hope for us all,
Somewhere, somewhere in the spirit of man.
Parson: Forget about goodness and mercy, they’re gone.
Didn’t I warn them…
Pray I said
Destroy the devil I said…
They wouldn’t listen
I could have saved the world
But now it’s too late
Too late!
Beth: No, Nathaniel
Oh no, Nathaniel
No, Nathaniel, no There must be more to life
There has to be a way
That we can restore to life
The love we used to know
Nathaniel, no There must be more to life
There has to be a way
That we can restore to life
The light that we have lost
Parson: Dear God!
A cylinder’s landed on the house!
And we’re underneath it —
in the pit!
Journalist: The Martians spent the night making a new machine.
It was a squat,
metallic spider with huge, articulated claws.
But it too had a hood in which a Martian sat.
I watched it pursuing some people across a field.
It caught them
nimbly and tossed them in to a great metal basket upon its back.
Parson: Beth!
She’s dead!
Buried under the rubble!
Why?
Satan!
Why did you take
one of your own?
There is a curse on Mankind,
We may as well be resigned,
To let the devil, the devil take the spirit of man.
Journalist: As time passed in our dark and dusty prison, the parson wrestled
endlessly with his doubts.
His outcries invited death for us both — and yet I pitied him.

(traduzione)

Giornalista: all'improvviso ho notato il corpo di un parroco, disteso a terra in un cimitero in rovina.
Non mi sentivo in grado di lasciarlo alla mercé di Red Weed e
Ho deciso di seppellirlo decentemente.
Beth: Natanaele!
Natanaele!
Giornalista: Gli occhi del parroco si spalancarono.
Era vivo!
Beth: Natanaele!
Ho visto la chiesa prendere fuoco!
Stai bene?
Parson: Non mi toccare!
Beth: Ma sono io, Beth, tua moglie!
Parroco: No!
Sei uno di loro.
Un diavolo!
Beth: (al giornalista) Sta delirando
Parson: Bugie!
Ho visto il segno del diavolo.
Beth: Cosa stai dicendo?
Parson: Il lampo verde nel cielo.
I suoi demoni sono sempre stati qui,
nei nostri cuori e nelle nostre anime, aspettando solo un segno da lui.
E ora lo sono
distruggendo il nostro mondo.
Beth: Ma non sono diavoli, sono marziani.
Giornalista: Dobbiamo andarcene da qui
Beth: Guarda!
Una casa è ancora in piedi, vieni Nathaniel, presto.
Giornalista: Ci siamo riparati nel cottage e si è diffuso del fumo nero,
ci teneva dentro. Poi una macchina da combattimento è arrivata attraverso i campi spruzzando getti di vapore che hanno trasformato il fumo in una polvere densa e nera.
Marziani: Ulla!
Beth: Caro Dio, aiutaci!
Parson: La voce del diavolo si sente nella nostra terra!
Parson: Ascolta, li senti avvicinarsi
Nella loro ricerca dei peccatori?
Ci nutriamo del potere della nostra paura
E il male dentro di noi.
Incarnazione della creazione di Satana di tutto ciò che temiamo
Quando arrivano i demoni
Quelli vivi farebbero meglio a morire!
Beth: Deve esserci qualcosa per cui valga la pena vivere
Deve esserci qualcosa per cui vale la pena provare
Anche alcune cose per cui vale la pena morire
E se un uomo potesse stare in piedi
Ci sarebbe speranza per tutti noi
Da qualche parte, da qualche parte nello spirito dell'uomo
Parson: C'è stato un tempo in cui credevo
Senza esitazione
Che il potere dell'amore e della verità possa conquistare tutto
In nome della salvezza
Dimmi che tipo di arma è l'amore quando si tratta di combattere?
E quanta protezione è la verità contro tutta la potenza di Satana?
Beth: Deve esserci qualcosa per cui valga la pena vivere
Deve esserci qualcosa per cui vale la pena provare
Anche alcune cose per cui vale la pena morire
E se un uomo potesse stare in piedi
Ci sarebbe una speranza per tutti noi
Da qualche parte, da qualche parte nello spirito dell'uomo
Le persone ti amavano e si fidavano di te, venivano da te per chiedere aiuto.
Parson: Non li avevo avvertiti che sarebbe successo?
Stai in guardia, ho detto
Perché il maligno non riposa mai
Ho detto esorcizza il diavolo
Ma no, non ascolterebbero
I demoni dentro di loro crebbero e crebbero
Finché Satana non ha dato il suo segnale
E distrutto il mondo che conoscevamo!
Beth: No, Natanaele,
Oh no, Nathaniel
No, Nathaniel, no Ci deve essere di più nella vita
Ci deve essere un modo
Che possiamo riportare in vita
L'amore che conoscevamo
Nathaniel, no Ci deve essere di più nella vita
Ci deve essere un modo
Possiamo riportare in vita
La luce che abbiamo perso
Parson: Ora l'oscurità è scesa sulla nostra terra
E tutte le tue preghiere non possono salvarci Come sciocchi abbiamo lasciato che il diavolo prendesse il comando
Delle anime che Dio ci ha dato.
All'altare del male come agnelli al macello siamo condotti
Quando i demoni arriveranno, i sopravvissuti invidieranno i morti!
Beth: Deve esserci qualcosa per cui valga la pena vivere.
Parson: No, non c'è niente!
Beth: Deve esserci qualcosa per cui vale la pena provare.
Parson: Non credo che sia così.
Beth: Anche alcune cose per cui vale la pena morire,
E se un uomo potesse stare in piedi,
Ci sarebbe speranza per tutti noi,
Da qualche parte, da qualche parte nello spirito dell'uomo.
Parson: Dimentica la bontà e la misericordia, se ne sono andate.
Non li ho avvertiti...
Prego, ho detto
Distruggi il diavolo, ho detto...
Non ascolterebbero
Avrei potuto salvare il mondo
Ma ora è troppo tardi
Troppo tardi!
Beth: No, Nathaniel
Oh no, Nathaniel
No, Nathaniel, no Ci deve essere di più nella vita
Ci deve essere un modo
Che possiamo riportare in vita
L'amore che conoscevamo
Nathaniel, no Ci deve essere di più nella vita
Ci deve essere un modo
Che possiamo riportare in vita
La luce che abbiamo perso
Parroco: Caro Dio!
Un cilindro è atterrato sulla casa!
E noi ci siamo sotto -
nella fossa!
Giornalista: I marziani hanno passato la notte a costruire una nuova macchina.
Era uno squat,
ragno metallico con enormi artigli articolati.
Ma aveva anche un cappuccio in cui sedeva un marziano.
L'ho visto inseguire alcune persone in un campo.
Li ha catturati
agilmente e li gettò in un grande cestino di metallo sul dorso.
Parson: Beth!
È morta!
Sepolto sotto le macerie!
Come mai?
Satana!
Perché hai preso
uno dei tuoi?
C'è una maledizione sull'umanità,
Potremmo anche essere dimessi,
Per lasciare che il diavolo, il diavolo prenda lo spirito dell'uomo.
Giornalista: Col passare del tempo nella nostra prigione buia e polverosa, il parroco ha lottato
all'infinito con i suoi dubbi.
Le sue grida invitavano alla morte per entrambi, eppure lo provavo compassione.