Traduzione del testo della canzone Caroline - Jefferson Airplane

Caroline (originale)

Oh what can I tell you now, caroline
Should I hurt your feelings or keep on lyin'?
One thing leads to another and another
And another and another besides
You always know whenever I wanna make love
And you always know all the changes I’m going through
Just as if you can read my mind
Caroline, you know everything I do There just ain’t no words to describe
How I feel inside for you.
Yet somewhere out there
Waitin' on a wonder
You’ll lend wings to my words
Somewhere when the band is gone
And the music of my song
Is just right for lovers.
You’re what I want more than anything else
I love you — yes I do — but I know when I’m all by myself
Nothin' is real but my feelings and desires for you
And everything looks like some sort of scenery
Stored in an empty theatre
With stars on the ground — fences in the sky
And tears in the curtain of time
Oh what can I tell you, my caroline.
Except yet somewhere out there
Waitin' on a wonder
You’ll lend wings to my words
Somewhere when the band is gone
And the music of my song
Is just right for lovers.
Caroline, your lovin' keeps me rollin'
Rollin' all the time, rollin' all the time
Baby — somewhere out there
You really roll me Roll me away
Baby — somewhere out there
You roll me, roll me away.
And when the melody makes me surrender
Dark eyed girl, I always remember
That you love me somewhere out there
You really love me in time to the music
How you love me wildly in my heart
Girl, you love me You roll me away.
You always fill my heart with wonder
You always fill my soul with love
You always fill my lips with kisses
You always fill my eyes with tears.
It’s like a wind from the other side of the world
Like a far off pack of hounds
Sounds like a whole universe — throbbin' with life
I get so hypnotized in the lights
Just like the gaze of a mantis
Why even atlantis sank beneath
The waves in a day and a night
Oh, in a day and a night I could write
You a symphony
It would be just like a bird
And carry my love over the mountains.
Cause somewhere out there
Waitin' on a wonder
You’ll lend wings to my words
Somewhere when the band is gone
And the music of my song
Is just right for lovers.
You always fill my heart with wonder
You always fill my soul with love
You always fill my lips with kisses
You always fill my eyes with tears.
Cry caroline.

(traduzione)

Oh cosa posso dirti ora, Caroline
Dovrei ferire i tuoi sentimenti o continuare a mentire?
Una cosa tira l'altra e un'altra ancora
E un altro e un altro ancora
Sai sempre ogni volta che voglio fare l'amore
E sai sempre tutti i cambiamenti che sto attraversando
Proprio come se potessi leggere la mia mente
Caroline, sai tutto quello che faccio, semplicemente non ci sono parole per descrivere
Come mi sento dentro di te.
Eppure da qualche parte là fuori
Aspettando una meraviglia
Darai le ali alle mie parole
Da qualche parte quando la band non c'è
E la musica della mia canzone
È giusto per gli amanti.
Sei quello che voglio più di ogni altra cosa
Ti amo, sì, lo voglio, ma so quando sono da solo
Niente è reale tranne i miei sentimenti e desideri per te
E tutto sembra una sorta di scenario
Conservato in un teatro vuoto
Con le stelle per terra, le recinzioni nel cielo
E lacrime nel sipario del tempo
Oh cosa posso dirti, mia caroline.
Tranne che ancora da qualche parte là fuori
Aspettando una meraviglia
Darai le ali alle mie parole
Da qualche parte quando la band non c'è
E la musica della mia canzone
È giusto per gli amanti.
Caroline, il tuo amore mi fa rotolare
Rollin' tutto il tempo, rollin' tutto il tempo
Baby — da qualche parte là fuori
Mi fai davvero rotolare via
Baby — da qualche parte là fuori
Mi fai rotolare, mi fai rotolare via.
E quando la melodia mi fa arrendere
Ragazza dagli occhi scuri, ricordo sempre
Che mi ami da qualche parte là fuori
Mi ami davvero a tempo di musica
Come mi ami selvaggiamente nel mio cuore
Ragazza, mi ami, mi fai rotolare via.
Riempi sempre il mio cuore di meraviglia
Riempi sempre la mia anima d'amore
Mi riempi sempre le labbra di baci
Mi riempi sempre gli occhi di lacrime.
È come un vento dall'altra parte del mondo
Come un branco di segugi lontano
Sembra un intero universo - palpitante di vita
Sono così ipnotizzato nelle luci
Proprio come lo sguardo di una mantide
Perché anche Atlantide è affondata sotto
Le onde in un giorno e una notte
Oh, tra un giorno e una notte potrei scrivere
Sei una sinfonia
Sarebbe proprio come un uccello
E portare il mio amore sulle montagne.
Perché da qualche parte là fuori
Aspettando una meraviglia
Darai le ali alle mie parole
Da qualche parte quando la band non c'è
E la musica della mia canzone
È giusto per gli amanti.
Riempi sempre il mio cuore di meraviglia
Riempi sempre la mia anima d'amore
Mi riempi sempre le labbra di baci
Mi riempi sempre gli occhi di lacrime.
Piangi Carolina.