Traduzione del testo della canzone Young Girl Sunday Blues - Jefferson Airplane

Young Girl Sunday Blues (originale)

Marty Balin & Paul Kantner)
In my heart I have a feeling,
And I don’t know what I’m gonna do;
What should I do?
Oh, what a beautiful world, the world;
What should I do?
Maybe you’ve found it too;
And tomorrow.
Today is made up of yesterday,
Don’t you know what I have found?
And all her sorrow.
Young girl Sunday blues,
One side of me is filled with brightness,
No matter what I might say;
The days are made with waterfall colors,
Couldn’t I make you stay?
If rain falls down the side of my face,
Must be a rainy day;
But I get lost in yesterday,
And tomorrow, tomorrow;
Young girl Sunday blues,
And all her sorrow.
And I’m high;
I walk beside you laughing,
When I tell you I dream,
Don’t try to touch me with words;
It might seem like silence,
But so much can be heard;
I think of things,
That loving you brings,
Maybe my thing is her;
Today is made up of yesterday,
And tomorrow;
Young girl Sunday blues,
And all her sorrow;
Let yourself wander free and easy
Ah, come into my mind,
Ah, come into my life,
Sunday blues girl,
Young and new girl,
You’re the only true girl,
Here can please me,
I said «Please me, yeah!
Please me!
Please me!
Please me!

(traduzione)

Marty Balin e Paul Kantner)
Nel mio cuore ho una sensazione,
E non so cosa farò;
Cosa dovrei fare?
Oh, che bel mondo, il mondo;
Cosa dovrei fare?
Forse l'hai trovato anche tu;
E domani.
Oggi è fatto di ieri,
Non sai cosa ho trovato?
E tutto il suo dolore.
Ragazza della domenica blues,
Un lato di me è pieno di luminosità,
Non importa cosa potrei dire;
Le giornate sono fatte con i colori della cascata,
Non potrei farti restare?
Se la pioggia cade sul lato della mia faccia,
Deve essere un giorno piovoso;
Ma mi perdo in ieri,
E domani, domani;
Ragazza della domenica blues,
E tutto il suo dolore.
E sono sballato;
Cammino accanto a te ridendo,
Quando ti dico che sogno,
Non cercare di toccarmi con le parole;
Potrebbe sembrare un silenzio,
Ma così tanto può essere ascoltato;
Penso alle cose,
che amarti porta,
Forse la mia cosa è lei;
Oggi è fatto di ieri,
E domani;
Ragazza della domenica blues,
E tutto il suo dolore;
Lasciati vagare liberamente e facilmente
Ah, vieni nella mia mente,
Ah, vieni nella mia vita,
ragazza blues della domenica,
Ragazza giovane e nuova,
Sei l'unica vera ragazza,
qui mi può piacere,
Ho detto «Per favore, sì!
Per favore!
Per favore!
Per favore!