Traduzione del testo della canzone Third Week in the Chelsea - Jefferson Airplane

Third Week in the Chelsea (originale)

Sometimes I feel like i am leaving life behind
My hands are moving faster than the movement of my mind
Thoughts and generations of my dreams are yet unborn
I hope that I will find them 'fore my moving gets too worn
If only I could live to see the dawning of the dawn
So we go on moving trying to make this image real
Straining every nerve not knowing what we really feel
Straining every nerve ending and everybody sees
That what they read in the Rolling Stone has really come to be
And trying to avoid a taste of that reality
On an early New York mornin' a mirror in the hall
Showed to me a face I didn’t know at all
Lines were drawn around a pair of eyes that opened wide
When I looked into the mouth there was nothing left inside
So I walked into the little room and whistled like a sigh
As dawn light closed around me my head was still in gear
Thinking thoughts of playing more and singing loud and clear
Trying to reach a friend somewhere and make that person smile
Maybe pull myself away from that old lonesome mile
That often comes to haunt me in the morning
All my friends keep telling me that it would be a shame
To break up such a grand success and tear apart a name
But all I know is what I feel whenever I’m not playin'
Emptiness ain’t where it’s at and neither’s feeling pain
Well now what is going to happen now is anybody’s guess
If I can’t spend my time with love I guess I need a rest
Time is getting late now and the sun is getting low
My body’s getting tired of carryin' another’s load
And sunshine’s waiting for me a little further down the road

Third Week in the Chelsea (traduzione)

A volte mi sembra di lasciarmi la vita alle spalle
Le mie mani si muovono più velocemente del movimento della mia mente
I pensieri e le generazioni dei miei sogni non sono ancora nati
Spero di trovarli "prima che i miei spostamenti siano troppo logori
Se solo potessi vivere per vedere l'alba dell'alba
Quindi continuiamo a muoverci cercando di rendere reale questa immagine
Sforzando ogni nervo non sapendo cosa proviamo veramente
Sforzando ogni terminazione nervosa e tutti vedono
Che quello che hanno letto sul Rolling Stone è davvero diventato
E cercando di evitare un assaggio di quella realtà
Una mattina presto di New York uno specchio nell'ingresso
Mi ha mostrato una faccia che non conoscevo affatto
Le linee sono state disegnate attorno a un paio di occhi che si sono spalancati
Quando ho guardato nella bocca non era rimasto nulla all'interno
Così sono entrata nella stanzetta e ho fischiato come un sospiro
Quando la luce dell'alba si chiuse intorno a me, la mia testa era ancora ingranata
Pensare a suonare di più e cantare forte e chiaro
Cercare di raggiungere un amico da qualche parte e far sorridere quella persona
Forse mi allontani da quel vecchio miglio solitario
Questo spesso viene a perseguitarmi al mattino
Tutti i miei amici continuano a dirmi che sarebbe un peccato
Per spezzare un così grande successo e fare a pezzi un nome
Ma tutto quello che so è quello che provo ogni volta che non sto giocando
Il vuoto non è dove si trova e nessuno dei due sta provando dolore
Bene, ora ciò che accadrà ora è un'ipotesi di tutti
Se non posso passare il mio tempo con amore, credo di aver bisogno di riposo
Il tempo si sta facendo tardi ora e il sole si sta abbassando
Il mio corpo si sta stancando di portare il carico di un altro
E il sole mi sta aspettando un poco più in fondo alla strada