Traduzione del testo della canzone Eat Starch Mom - Jefferson Airplane

Eat Starch Mom (originale)

He’s just an American boy
And he loves his machine
No back-talk from a machine
When was the last time a television set
Gave you shit about who you met last night?
No back-talk machine
If your motor doesn’t turn over smooth for you
You don’t feed it right
Give it a little grease
Give it a little gas
Drive straight on through the night
Man-made mechanical mover
Love your machine
You say nothing’s right but natural things
Ah, you fool
Poison oak is a natural plant
Why don’t you put some in your food
Natural food
I don’t care if there’s chemicals in it Is long as my lettuce is crisp
Preservatives might just be preserving you
I think that’s something you missed
Ya you missed it Man-made mechanical mover
I love his machine
He’s just an American boy
And I love his machine
Smooth moving steel
Keep your engine warm and wet
Be friendly to your steel
Feed it right, your mechanical pet
Then get behind the wheel
Put a little statch in the old Corvette
Then give it a feel
Smooth moving steel, give it a feel
Man-made mechanical mover
It’ll move faster than you can
Vegetable lover

Eat Starch Mom (traduzione)

È solo un ragazzo americano
E ama la sua macchina
Nessuna risposta da una macchina
Quando è stata l'ultima volta un televisore
Ti sei fatto cagare su chi hai incontrato ieri sera?
Nessuna macchina per le conversazioni
Se il tuo motore non gira bene per te
Non lo dai da mangiare bene
Dagli un po' di grasso
Dagli un poco di gas
Prosegui dritto per tutta la notte
Motore meccanico artificiale
Ama la tua macchina
Non dici niente è giusto ma cose naturali
Ah, sciocco
La quercia velenosa è una pianta naturale
Perché non ne metti un po' nel tuo cibo
Cibo naturale
Non mi interessa se ci sono sostanze chimiche dentro è finchè la mia lattuga è croccante
I conservanti potrebbero semplicemente preservarti
Penso che sia qualcosa che ti sei perso
Te lo sei perso Motore meccanico creato dall'uomo
Amo la sua macchina
È solo un ragazzo americano
E adoro la sua macchina
Acciaio scorrevole
Mantieni il motore caldo e umido
Sii amichevole con il tuo acciaio
Dai da mangiare al tuo animale domestico meccanico
Allora mettiti al volante
Metti un piccolo pezzo nella vecchia Corvette
Quindi dagli una sensazione
Acciaio in movimento liscio, dagli una sensazione
Motore meccanico artificiale
Si muoverà più velocemente di quanto tu possa
Amante delle verdure