Traduzione del testo della canzone Plastic Fantastic Lover - Live - Jefferson Airplane

Plastic Fantastic Lover - Live (originale)

Her neon mouth with the blinking soft smile
Ain’t nothing but an electric sign
You could say she has an individual style
She’s a part of a carnival time
Super steel lady, chrome-colored clothes you wear
Cause you have no other
But I suppose no one knows
You’re my plastic fantastic lover
Her rattling cough never shuts off
It’s nothing but a used machine
Her aluminum finish, slightly diminished
Is the best I ever have seen
Cosmetic baby plugged into me
And never ever find another
But I realize no one’s wise
To my plastic fantastic lover
The electrical dust is starting to rust
Her trapezoid thermometer taste
All the red tape is mechanical rape
Of the TV program waste
Data control and IBM
Science is mankind’s brother
But all I see is draining me
Of my plastic fantastic lover

(traduzione)

La sua bocca al neon con il sorriso morbido e ammiccante
Non è altro che un segno elettrico
Si potrebbe dire che ha uno stile individuale
Fa parte di un periodo di carnevale
Super donna d'acciaio, vestiti color cromo che indossi
Perché non ne hai altri
Ma suppongo che nessuno lo sappia
Sei il mio fantastico amante di plastica
La sua tosse sferragliante non si spegne mai
Non è altro che una macchina usata
La sua finitura in alluminio, leggermente diminuita
È il migliore che abbia mai visto
Il bambino cosmetico si è collegato a me
E non trovarne mai un altro
Ma mi rendo conto che nessuno è saggio
Al mio fantastico amante di plastica
La polvere elettrica inizia ad arrugginirsi
Il suo sapore di termometro trapezoidale
Tutta la burocrazia è stupro meccanico
Degli sprechi di programmi TV
Controllo dati e IBM
La scienza è il fratello dell'umanità
Ma tutto ciò che vedo mi sta prosciugando
Del mio fantastico amante di plastica