Traduzione del testo della canzone Fast Buck Freddie - Jefferson Starship

Fast Buck Freddie (originale)

He said hold a dollar bill up to the mirror
And I’ll show you something funny
It’s only a fast buck, but
It’s so hard to make that kind of money.
Now it’s hard to get serious when the joker
Is laughing
And by now the joker is wild
It’s hard to keep laughing when a rich man’s
Reflection
Looks like a gun that’s gonna smile
What’s going on, I ask you
What’s going on, can you see?
What’s going on, I ask you and
Who’s coming on, is it you or me?
Coming on while it’s still soft and warm
Burn it dry before the fiery storm
Sing it now while you still have a song
Grab on now while you’re still feeling strong.
How long, how long would you like it How long, how long will it be How long, how long can we take it?
How long before we take it back, you and me Think fast.
I was thinking that I should be singing along
Think fast I think he’s coming thru
Think fast, he thinks he’s running you
I was thinking that I should be singing along
Think fast, he thinks he’s coming in Think fast, I think he’s wearing thin
I was thinking that I should be singing along
Think fast, he’s taking all your time
Think fast, you know he’s out of line
But who cares, you know you can, you will, you
Know you can.
Sing it now while you still
Sing it now while you still
Sing it now while you still have a song.

Fast Buck Freddie (traduzione)

Ha detto di tenere una banconota da un dollaro davanti allo specchio
E ti mostrerò qualcosa di divertente
È solo un guadagno veloce, ma
È così difficile guadagnare quel tipo di denaro.
Ora è difficile fare sul serio quando si fa il jolly
Sta ridendo
E ormai il jolly è selvaggio
È difficile continuare a ridere quando è un uomo ricco
Riflessione
Sembra una pistola che sorriderà
Cosa sta succedendo, te lo chiedo
Cosa sta succedendo, vedi?
Cosa sta succedendo, te lo chiedo e
Chi sta arrivando, sei tu o io?
In arrivo mentre è ancora morbido e caldo
Brucialo a secco prima della tempesta di fuoco
Cantala ora mentre hai ancora una canzone
Afferra ora mentre ti senti ancora forte.
Quanto tempo, quanto tempo vorresti Quanto tempo, quanto tempo sarà Quanto tempo, quanto tempo possiamo prenderlo?
Quanto tempo prima che lo riprendiamo, io e te pensiamo velocemente.
Stavo pensando che dovrei cantare insieme
Pensa velocemente, penso che stia arrivando
Pensa velocemente, lui pensa di gestirti
Stavo pensando che dovrei cantare insieme
Pensa in fretta, pensa che sta arrivando Pensa in fretta, penso che si stia esaurendo
Stavo pensando che dovrei cantare insieme
Pensa velocemente, si sta prendendo tutto il tuo tempo
Pensa velocemente, sai che è fuori linea
Ma chi se ne frega, sai che puoi, lo farai, tu
Sappi che puoi.
Cantalo ora mentre sei ancora
Cantalo ora mentre sei ancora
Cantalo ora mentre hai ancora una canzone.